1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,535
Vorsicht!

4
00:02:32,569 --> 00:02:35,276
Rohr eins und zwei. Klar machen.

5
00:02:35,864 --> 00:02:36,979
Rohr eins.

6
00:02:37,074 --> 00:02:38,780
Klar machen.

7
00:02:40,327 --> 00:02:43,034
- Rohr eins.
- Λος.

8
00:02:43,580 --> 00:02:44,695
- Λος.
- Λος.

9
00:03:14,277 --> 00:03:15,608
Στην ώρα τους.

10
00:03:15,654 --> 00:03:18,566
Ναι, λίγο έξω από το δρόμο.
Ελπίζω να μην χάσουμε τα νέα.

11
00:03:18,615 --> 00:03:20,355
Όχι, δεν θα χάσετε τα νέα.

12
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Δικαίωμα.

13
00:03:23,954 --> 00:03:27,037
Για όνομα του θεού, σιγά, λογαριασμό!
Είσαι μανιακός!

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Αργήσαμε.

15
00:03:28,709 --> 00:03:29,789
Στο διάολο αυτό!

16
00:03:29,876 --> 00:03:33,494
Πίνω μόνο ένα ποτό.
Θα ήθελα να είμαι ζωντανός για να το απολαύσω.

17
00:04:02,784 --> 00:04:03,569
Γεια σου, λογαριασμό.

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,824
Κύριοι, θέλω να ξέρετε ότι το δικό μας
ο διοικητής απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,825
- Ο άνθρωπος είναι μανιακός!
- Σώπα!

20
00:04:14,045 --> 00:04:15,876
Εδώ είναι τα νέα με το alvar liddell.

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,338
Επίσημη ανακοίνωση από την Ουάσιγκτον...

22
00:04:18,383 --> 00:04:20,214
Νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο ραδιόφωνο!

23
00:04:20,302 --> 00:04:22,839
Δείχνει ότι οι Αμερικανοί προσγειώθηκαν
στο Αλγέρι και το Οράν...

24
00:04:22,888 --> 00:04:25,220
Στην ακτή της Μεσογείου
της γαλλικής βόρειας Αφρικής.

25
00:04:25,307 --> 00:04:27,514
Ο Χίτλερ είπε ότι θα ήταν στο Κάιρο μέχρι τα Χριστούγεννα.

26
00:04:27,559 --> 00:04:29,390
Αυτό θα απομακρύνει την πίεση πίσω στο σπίτι.

27
00:04:29,436 --> 00:04:31,347
Υποσχέθηκαν ένα δεύτερο
αρκετά μπροστά.

28
00:04:31,438 --> 00:04:33,770
Αμερικανικές αποβάσεις ήταν
πραγματοποιήθηκε το βράδυ...

29
00:04:33,857 --> 00:04:36,018
Κατασκευασμένο με βρετανική ναυτική και αεροπορική υποστήριξη.

30
00:04:36,985 --> 00:04:40,898
Πολλά τμήματα του βρετανικού στρατού
βρίσκονται στο δρόμο για να τους ενισχύσουν.

31
00:04:41,448 --> 00:04:44,235
Ο ανώτατος διοικητής
είναι ο γενικός Αϊζενχάουερ.

32
00:04:44,326 --> 00:04:46,988
Ο Άικ θα τακτοποιήσει σύντομα αυτό το θέμα.

33
00:05:01,092 --> 00:05:02,628
Το ποτό σας, κύριε.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,474
Λούις, δεν σε είδα εκεί.

35
00:05:19,569 --> 00:05:21,855
Δεν σε έχω δει για εβδομάδες.
Πού ήσουν;

36
00:05:21,905 --> 00:05:24,362
Εδώ κι εκεί. Άλλο ένα σχέδιο σιωπής...

37
00:05:24,741 --> 00:05:27,824
Προσπάθεια παραγωγής
βενζίνη από κοπριά αγελάδας.

38
00:05:27,953 --> 00:05:29,238
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο;

39
00:05:29,287 --> 00:05:31,403
Λαμβάνουμε τα καλύτερα αποτελέσματα από τις ιερές αγελάδες.

40
00:05:32,040 --> 00:05:33,701
Πώς είναι τα πράγματα στο soe;

41
00:05:33,834 --> 00:05:37,201
Λαμπρός. Σχεδόν κάθε βράδυ
ένα ηλεκτρικό παιχνίδι μπριτζ.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,832
Παλιό καλό άκρως απόρρητο συνταγματάρχη pugh.

43
00:05:40,131 --> 00:05:41,667
Είσαι τυχερός που είσαι με στολή.

44
00:05:41,758 --> 00:05:45,421
Είμαι απλώς ένας ματωμένος φυτευτής τσαγιού.
Τι σχέση έχει το τσάι με τον πόλεμο;

45
00:05:45,887 --> 00:05:47,798
Μου λένε ότι είναι καλό για το ηθικό.

46
00:05:47,848 --> 00:05:52,342
Λοιπόν: Στέλεχος ειδικών επιχειρήσεων.
Τι κάνετε ρε παιδιά;

47
00:05:53,144 --> 00:05:54,304
Μερεμέτια.

48
00:05:54,563 --> 00:05:55,598
Ερχομαι.

49
00:05:55,772 --> 00:05:58,058
Εντάξει. Ασυνήθιστες επεμβάσεις.

50
00:05:59,442 --> 00:06:01,558
Ακούγεσαι σαν κατακόκκινος εκτρωτής.

51
00:06:02,279 --> 00:06:04,144
Δεν είναι κακή περιγραφή.

52
00:06:04,322 --> 00:06:07,940
Βλέπω ότι τρώτε μεσημεριανό, οπότε θα το κάνω
συρτό κατά μήκος. Ο Θεός να ευλογεί. Τα λέμε σύντομα.

53
00:06:08,451 --> 00:06:09,281
Το ελπίζω.

54
00:06:09,369 --> 00:06:13,658
Ευχαριστώ για το ποτό, λογαριασμό.
Μη μου προσφέρεις ποτέ άλλο ανελκυστήρα.

55
00:06:14,666 --> 00:06:17,282
- Red, δεν μου χρωστάς ένα ποτό;
- Τι ήταν αυτό;

56
00:06:17,377 --> 00:06:20,119
Λοιπόν, τον τρόμαξα στο διάολο
οδηγώντας πολύ γρήγορα.

57
00:06:20,297 --> 00:06:23,630
Η δική μου απογοήτευση, υποθέτω.
Σε ζηλεύω το ίδιο με εκείνον.

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
Όντας ο διευθύνων σύμβουλος
Η ιδέα ενός χημικού εργοστασίου δεν είναι δική μου...

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,385
Μια ένδοξη συμβολή στον πόλεμο.

60
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
Τι θες να πω;

61
00:06:31,099 --> 00:06:33,010
Είσαι ταξινομημένος ως απαραίτητος εκεί που βρίσκεσαι.

62
00:06:33,101 --> 00:06:36,685
Αν θέλεις να με θεωρείς τυχερό
για να κάνω αυτό που κάνω, προχώρα.

63
00:06:36,855 --> 00:06:39,847
Τι συνέβη στη γυναίκα σου
και η κόρη στο Κόβεντρι...

64
00:06:39,941 --> 00:06:41,056
Φύγε, λογαριασμό.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,226
Λυπάμαι, Λιούις. Δεν εννοούσα
να ανοίξω παλιές πληγές...

66
00:06:44,362 --> 00:06:47,320
Αλλά έχετε μερικά
ευκαιρία για εκδίκηση.

67
00:06:47,365 --> 00:06:51,825
Ω, θεέ μου. Αν πρέπει να σκοτώσω
κάποιοι καημένοι διάβολοι, δεν είναι εκδίκηση.

68
00:06:53,705 --> 00:06:57,914
Δεν μειώνει πραγματικά τον θυμό μου
ή θλίψη μου. Ούτε ένα κομμάτι.

69
00:06:59,336 --> 00:07:01,998
Τώρα, τι λέτε να προσπαθήσουμε
να έχουμε ένα ευχάριστο γεύμα;

70
00:07:02,505 --> 00:07:04,086
Λυπάμαι, Λιούις.

71
00:07:04,174 --> 00:07:07,166
- Πώς είναι η Ντόρις;
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,549
Lewis, αν ακούσεις ποτέ για δουλειά
είναι τόσο περίεργο...

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,548
Που κανείς άλλος δεν θα ήθελε
να εμπλακεί σε αυτό...

74
00:07:14,643 --> 00:07:17,350
Σκεφτείτε το ελαφρύ άλογο της Καλκούτας.

75
00:07:18,855 --> 00:07:20,220
Δεν είναι πολύ πιθανό.

76
00:07:20,440 --> 00:07:23,978
Όχι, ξέρω. Είμαστε όλοι πολίτες αυτές τις μέρες
και λίγο λεπτό από πάνω...

77
00:07:24,069 --> 00:07:26,401
Και χοντρό στη μέση,
αλλά εγγυώμαι...

78
00:07:26,488 --> 00:07:28,979
Καθένας από αυτούς τους συναδέλφους
θα τραβούσε το βάρος του.

79
00:07:29,366 --> 00:07:31,482
Δεν είναι σκόπιμα αστείο.

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,991
Θα το θυμάστε, έτσι δεν είναι;
Για παν ενδεχόμενο.

81
00:07:36,247 --> 00:07:37,828
Δεν θα ξεχάσω.

82
00:08:01,189 --> 00:08:03,054
- Πρωί δεκανέα.
- Πρωί, κύριε.

83
00:08:21,084 --> 00:08:22,995
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,077
Ο συνταγματάρχης Pugh και ο λοχαγός Stewart είναι εδώ.

85
00:08:25,171 --> 00:08:26,502
Σας ευχαριστώ.

86
00:08:28,008 --> 00:08:30,920
- Λιούις, πώς πήγαν τα πράγματα στην Καλκούτα;
- Όλα έτοιμα, κύριε.

87
00:08:31,011 --> 00:08:34,879
Μέχρι αύριο το βράδυ η δύναμη 136 θα πρέπει να είναι
πίσω από τις ιαπωνικές γραμμές στη Βιρμανία...

88
00:08:35,098 --> 00:08:36,884
Ανατινάζοντας διάφορα μικροαντικείμενα.

89
00:08:36,975 --> 00:08:40,092
Καλός. Εντάξει, ας πάρουμε
στη νέα επιχείρηση.

90
00:08:40,687 --> 00:08:44,054
Βλέπω ότι έχεις σπουδάσει
το επείγον ναυαρχείο.

91
00:08:44,107 --> 00:08:47,270
Εκπληκτικός. Σαράντα έξι φορτηγά βυθίστηκαν
από γερμανικά υποβρύχια...

92
00:08:47,360 --> 00:08:49,601
Στον Ινδικό ωκεανό τον περασμένο μήνα.

93
00:08:50,196 --> 00:08:53,063
Τα u-boat ξέρουν ακριβώς
πού και πότε να χτυπήσει.

94
00:08:53,283 --> 00:08:56,696
Απίστευτα ακριβείς πληροφορίες,
λοιπά, λοιπά.

95
00:08:57,912 --> 00:09:01,325
Η παρακολούθηση ραδιοφώνου επιτέλους κατάφερε
στο σπίτι με έναν ισχυρό πομπό...

96
00:09:01,416 --> 00:09:03,782
400 μίλια νότια του
Βομβάη μόλις χθες το βράδυ.

97
00:09:04,252 --> 00:09:06,459
Τι πιστεύετε ότι τους πήρε τόσο καιρό, κύριε;

98
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Δικό μας για να μην το γιατί.

99
00:09:08,465 --> 00:09:11,172
Λοιπόν, πάμε Gavin. Απενεργοποίηση
να ανατινάξει έναν πομπό.

100
00:09:11,634 --> 00:09:15,001
Όχι ακριβώς. Το αιματηρό
το πράγμα δεν είναι στην Ινδία σωστά.

101
00:09:15,847 --> 00:09:18,680
Είναι στη Γκόα, διάολο.
Κάπου στο λιμάνι της Μορμουγκόα.

102
00:09:18,808 --> 00:09:21,299
Ουδέτερη επικράτεια. Πορτογαλική αποικία.

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,391
- Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
- Φυσικά.

104
00:09:26,775 --> 00:09:29,141
Επίσης, οι άνθρωποί μας δεν είναι
σε θέση να σπάσει τον κώδικα.

105
00:09:29,694 --> 00:09:32,936
Εάν η παρακολούθηση ραδιοφώνου είναι σωστή,
και ο πομπός είναι στην πραγματικότητα...

106
00:09:33,073 --> 00:09:35,064
Στο λιμάνι, πρέπει να είναι σε πλοίο.

107
00:09:35,158 --> 00:09:39,777
Δεν υποθέτετε ότι είναι σε ένα από τα τρία
Γερμανικά φορτηγά που εγκλωβίστηκαν εκεί;

108
00:09:39,871 --> 00:09:42,533
Οι πορτογαλικές αρχές διέλυσαν
τα ραδιόφωνα των πλοίων...

109
00:09:42,624 --> 00:09:44,660
Όταν τους έδωσαν την άδεια να μείνουν.

110
00:09:44,751 --> 00:09:49,040
Πώς ξέρουμε ότι ένα από αυτά δεν έχει
άλλος πομπός κρυμμένος κάπου;

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,837
Δεν το κάνουμε. Εδώ είμαστε μαζί
οι πιο αυστηρές εντολές...

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,169
Να μην παραβιαστεί ποτέ η ουδετερότητα της Πορτογαλίας.

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,210
Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό, κύριε;

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,420
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να αφρίζουμε από το στόμα...

115
00:09:58,515 --> 00:10:02,428
Ή μάθετε πού βρίσκονται οι πληροφορίες
σε εκείνα τα u-boat προέρχεται.

116
00:10:02,936 --> 00:10:05,973
Προτείνω ο Γκάβιν και εγώ
περάστε μια ή δύο μέρες στη Γκόα...

117
00:10:06,064 --> 00:10:08,806
Ψάχνουμε για να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

118
00:10:09,359 --> 00:10:10,439
Να σκάψω ή να σηκώσω;

119
00:10:10,610 --> 00:10:14,023
- Α, μιλάει μόνος του, κύριε.
- Μιλάω για τον εαυτό μου.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,480
Ναι, για σένα μίλησα.

121
00:10:19,536 --> 00:10:23,529
Ναι, εντάξει, υποθέτω ότι είναι αυτό
κορυφαία προτεραιότητα. Προχώρα και σκάψε.

122
00:10:50,859 --> 00:10:52,599
Der kapitan.

123
00:11:02,162 --> 00:11:04,448
Λοιπόν, αυτοί είναι οι τρεις τους.

124
00:11:07,250 --> 00:11:09,036
Ναι, αλλά ποιος έχει τον πομπό;

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,819
Εκεί είναι ο παλιός μας φίλος.

126
00:11:49,626 --> 00:11:52,117
Κύριοι, υπέροχο
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

127
00:11:52,378 --> 00:11:54,164
Μανουήλ.

128
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Παρακαλώ.

129
00:11:58,968 --> 00:12:00,924
Πώς είναι η καρδιά, Μανουέλ;

130
00:12:01,179 --> 00:12:02,840
Καρδιά μου... Ποτέ...

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,963
- Πλάκα κάνεις μαζί μου.
- Όχι ακριβώς.

132
00:12:06,017 --> 00:12:07,427
Κάτσε, Μανουέλ.

133
00:12:07,769 --> 00:12:09,555
Μοιάζεις σαν να πονάνε τα πόδια σου.

134
00:12:12,315 --> 00:12:14,852
Οι Γερμανοί έξω, που
από πλοίο είναι;

135
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Τα ερενφελς.

136
00:12:16,027 --> 00:12:18,609
- Λοχαγός Ρόφερ.
- Ένας πολύ γοητευτικός κύριος, στην πραγματικότητα.

137
00:12:18,988 --> 00:12:22,151
Χωρίς αμφιβολία. Λοιπόν, τι συμβαίνει;

138
00:12:22,575 --> 00:12:25,282
- Τίποτα, απλά τα συνηθισμένα.
- Το συνηθισμένο τι;

139
00:12:25,453 --> 00:12:27,660
Άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν,
τρώγοντας και πίνοντας.

140
00:12:27,914 --> 00:12:29,279
Όλα φυσιολογικά.

141
00:12:29,374 --> 00:12:32,116
Πώς είναι ο... τζόγος, Μανουέλ;

142
00:12:32,794 --> 00:12:36,582
Λίγο αργό. Φυσικά, η αστυνομία
συνεχίστε να ζητάτε όλο και περισσότερα.

143
00:12:36,881 --> 00:12:39,714
Αυτό είναι πολύ κακό. Πάμε στο θέμα.

144
00:12:39,759 --> 00:12:43,251
Ο φίλος μου εδώ έχει ένα ωραίο πακέτο λίπους
των εσκούδων για να χάσεις...

145
00:12:43,388 --> 00:12:44,503
Στον τροχό σου.

146
00:12:44,555 --> 00:12:47,342
- Προσωπικά θα του ευχόμουν να κερδίσει.
- Μανουέλ!

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,393
Για πόσο μιλάμε;

148
00:12:54,941 --> 00:12:58,729
Όλα αυτά. Και μετά αυτοκτονώ
ακριβώς στο κατώφλι σας.

149
00:13:00,280 --> 00:13:04,193
Με την ίδια λογική, θα μπορούσα να το δώσω
σε σένα εδώ, αυτή τη στιγμή.

150
00:13:04,284 --> 00:13:05,569
Όχι. Όχι, senhor, όχι.

151
00:13:06,286 --> 00:13:09,449
Ίσως θα ήταν πιο διασκεδαστικό να το χάσεις
σπιθαμή προς σπιθαμή. Τι πιστεύεις;

152
00:13:09,539 --> 00:13:11,871
- Ναι, σενχόρ.
- Στο μεταξύ, εσύ κι εγώ θα έχουμε...

153
00:13:12,375 --> 00:13:15,538
Μια ευχάριστη μικρή κουβέντα
στο ιδιωτικό σας γραφείο.

154
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Παρακαλώ.

155
00:13:27,140 --> 00:13:28,596
Θα είμαι ένα λεπτό.

156
00:13:37,191 --> 00:13:40,558
Rien ne va plus. Όχι άλλα
στοιχήματα, κυρίες και κύριοι.

157
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Σας ευχαριστώ.

158
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
Faites vosjeux, messieurs dames.
Κυρίες και κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

159
00:14:14,937 --> 00:14:17,553
- Rien ne va plus. Όχι άλλα στοιχήματα.
- Καλή τύχη.

160
00:14:17,648 --> 00:14:20,515
- Είναι κακή τύχη να το λες αυτό.
- Ω, ανασύρθηκε αμέσως.

161
00:14:22,528 --> 00:14:24,610
Trente-guatre. Ρουζ. Pair et passe.

162
00:14:24,697 --> 00:14:26,358
Τριάντα τέσσερα. Κόκκινο και ομοιόμορφο.

163
00:14:26,699 --> 00:14:28,940
Πρέπει να ήταν η στιγμιαία ανάκληση.

164
00:14:29,035 --> 00:14:31,617
Ή ίσως ήταν το καλό
τύχη για αρχή.

165
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
Ή τι θα λέγατε για το απλό πεπρωμένο;

166
00:14:33,873 --> 00:14:37,411
- Κυρίες και κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
-Θα σκεφτώ ότι θα το δοκιμάσω ξανά.

167
00:14:38,169 --> 00:14:39,204
Καλή τύχη.

168
00:14:40,171 --> 00:14:41,502
Όχι άλλα στοιχήματα.

169
00:14:41,547 --> 00:14:42,582
Το ελπίζω.

170
00:14:44,217 --> 00:14:47,505
Τι θα λέγατε να γιορτάσω την επικείμενη απώλεια μου
με ένα μπουκάλι σαμπάνια;

171
00:14:47,595 --> 00:14:49,836
Ευχαριστώ, δεν πίνω όταν παίζω στοίχημα.

172
00:14:50,807 --> 00:14:51,967
Καπνός;

173
00:14:52,683 --> 00:14:54,890
- Χορός βρύσης;
- Όχι πρόσφατα.

174
00:14:55,103 --> 00:14:56,639
Τι θα λέγατε για το τσάι στο σαλόνι;

175
00:14:56,687 --> 00:14:59,144
Ακούτε αυτούς τους μικρούς ήχους κλικ;

176
00:14:59,774 --> 00:15:02,481
Trente et un. Noir και αδιέξοδο.

177
00:15:02,652 --> 00:15:04,893
Τριάντα ένα. Μαύρο και περίεργο.

178
00:15:05,947 --> 00:15:07,938
Παρεμπιπτόντως, με λένε Γκάβιν Στιούαρτ.

179
00:15:09,117 --> 00:15:11,153
Θεωρώ ότι είναι βέρα;

180
00:15:11,244 --> 00:15:12,700
Αυτό είναι.

181
00:15:12,787 --> 00:15:15,153
-Και είστε κυρία...;
- Κρόμγουελ.

182
00:15:15,957 --> 00:15:18,369
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κυρία Κρόμγουελ.

183
00:15:19,043 --> 00:15:21,284
Είστε εδώ στη Γκόα για διακοπές...

184
00:15:21,379 --> 00:15:24,246
Και ο άντρας σου είναι μεγαλόσωμος κύριος
μάλλον κάθεται...

185
00:15:24,340 --> 00:15:25,705
Στο τραπέζι του μπακαρά.

186
00:15:25,758 --> 00:15:28,374
Όχι, μένω εδώ και ο άντρας μου είναι νεκρός.

187
00:15:29,637 --> 00:15:32,845
- Ω, συγγνώμη. Τείνω να είμαι...
- Υπερβολικά γοητευτικό;

188
00:15:33,599 --> 00:15:35,260
Πραγματικά λυπάμαι.

189
00:15:35,768 --> 00:15:37,474
Δεν χρειάζεται να υπάρχει.

190
00:15:37,895 --> 00:15:39,510
Ας δούμε τα χρήματά μας να εξαφανίζονται.

191
00:15:39,605 --> 00:15:41,516
Rien ne va plus. Όχι άλλα στοιχήματα.

192
00:15:42,024 --> 00:15:45,357
Μανουέλ, δεν σκέφτεσαι αρκετά.

193
00:15:45,778 --> 00:15:47,939
- Κάνω το καλύτερό μου.
- Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά.

194
00:15:51,951 --> 00:15:54,784
Ναι, αρκετά. το είπα.
Είναι ένα πολύ δημοφιλές μέρος.

195
00:15:54,871 --> 00:15:59,035
Και μιλάμε για άλλον.
Μάλλον ένας Γερμανός που μπορεί να...

196
00:15:59,459 --> 00:16:02,417
Απλά περάστε την ίδια ώρα κάθε μέρα.

197
00:16:02,920 --> 00:16:07,084
- Δεν είναι κάτι που...
- Ή ποιος μπορεί να πέσει για λίγα λεπτά.

198
00:16:07,175 --> 00:16:11,088
Ή ποιος μπορεί να ακολουθηθεί στο δρόμο
από έναν από τους Ινδιάνους.

199
00:16:11,387 --> 00:16:14,879
Κοίτα, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά δεν τα παρατηρώ αυτά.

200
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Είμαι πολύ απασχολημένος στο μέρος.

201
00:16:17,477 --> 00:16:18,477
Μανουήλ...

202
00:16:19,812 --> 00:16:20,972
Ακούστε.

203
00:16:21,063 --> 00:16:24,146
Ό,τι πληρώσεις την αστυνομία να σε αφήσει
συνέχισε τον τζόγο...

204
00:16:24,233 --> 00:16:27,191
Μπορώ να το διπλασιάσω
να σε κλείσουν.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,561
Λοιπόν, πάρτε μια μικρή φιλική συμβουλή.

206
00:16:30,072 --> 00:16:32,688
Θέλω να προσέξεις αυτά τα πράγματα.

207
00:16:33,576 --> 00:16:37,034
Faites vosjeux, messieurs dames.
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι.

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,248
- Faites vosjeux, messieurs dames.
-Έχεις πίστη.

209
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
«Ελπίδα» θα ήταν καλύτερη λέξη.

210
00:16:45,755 --> 00:16:48,167
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
τι κάνεις στην Γκόα;

211
00:16:48,257 --> 00:16:51,215
Χάνοντας. Αλλά με απίστευτη χάρη.

212
00:16:51,844 --> 00:16:54,130
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
επιχείρηση μόνο για την ημέρα.

213
00:16:54,222 --> 00:16:56,463
Πρέπει να επιστρέψω στη Βομβάη αύριο το βράδυ.

214
00:16:56,849 --> 00:16:59,465
Μπορεί να ακούγομαι περίεργο, αλλά πουλάω τσάι.

215
00:17:02,188 --> 00:17:06,101
Vingt-deux. Noir. Pair et passe.
Είκοσι δύο. Μαύρο και ομοιόμορφο.

216
00:17:06,275 --> 00:17:07,685
Λοιπόν, αυτό το κάνει.

217
00:17:08,069 --> 00:17:09,855
Έχεις χάσει πολλά. λυπάμαι.

218
00:17:09,946 --> 00:17:12,028
Όπως το βλέπω, κέρδισα.

219
00:17:12,323 --> 00:17:13,904
σε γνώρισα...

220
00:17:13,991 --> 00:17:16,073
Και θα ήθελα να σε ξανασυναντήσω.

221
00:17:16,118 --> 00:17:17,403
Ίσως θα...

222
00:17:17,453 --> 00:17:19,159
Στο επόμενο ταξίδι σας.

223
00:17:19,455 --> 00:17:21,070
Θα είμαι εδώ.

224
00:17:32,843 --> 00:17:36,677
Faites vosjeux. Τοποθετήστε το δικό σας
στοιχήματα κυρίες και κύριοι.

225
00:17:37,557 --> 00:17:39,718
Senhor, είμαι πολύ φοβισμένος.

226
00:17:40,017 --> 00:17:44,010
Μανουέλ, σου υποσχέθηκα ότι κανείς
θα μάθεις ποτέ ότι έχεις πει τίποτα.

227
00:17:44,313 --> 00:17:45,678
Ούτε τα ονόματά τους δεν ξέρεις.

228
00:17:45,773 --> 00:17:49,641
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι ένας Ινδός με τυφλοπόντικα
στο μάγουλό του και ένας ψηλός Ευρωπαίος...

229
00:17:50,236 --> 00:17:52,397
Μπορεί να επικοινωνούν μεταξύ τους.

230
00:17:52,488 --> 00:17:56,322
- Ή μπορεί και όχι.
- Ακριβώς. Λιούις, έχουμε πολύ δρόμο.

231
00:17:56,450 --> 00:17:58,065
Senhor. Ο τζόγος...;

232
00:17:59,203 --> 00:18:01,740
Αυστηρά ανάμεσα σε εσάς και την αστυνομία.

233
00:18:07,962 --> 00:18:10,123
κυρία Κρόμγουελ. Μπορώ να βοηθήσω;

234
00:18:10,339 --> 00:18:14,207
Μανουέλ, στάθηκα πολύ τυχερός.
Παίρνω σπίτι πολλά από τα λεφτά σου.

235
00:18:14,719 --> 00:18:16,675
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Συγχαρητήρια.

236
00:18:16,762 --> 00:18:21,973
Λοιπόν, μάλλον ξέρεις ότι θα επιστρέψω και
τα χάνω όλα, αλλά τώρα νιώθω υπέροχα.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,766
Μανουέλ, θα ήθελα να δώσω
εσύ κάτι μικρό.

238
00:18:24,854 --> 00:18:27,721
- Όχι, δεν μπορούσα να δεχτώ.
- Γιατί όχι;

239
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
Φυσικά και μπορούσες.

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,478
Αλλά ποτέ δεν σου δίνω φιλοδώρημα όταν χάνεις.

241
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Μανουήλ.

242
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
επιμένω!

243
00:18:35,865 --> 00:18:38,823
Κοίτα, διάολο! Πρέπει να απαλλαγούμε
αυτού του πομπού!

244
00:18:38,909 --> 00:18:41,366
Ξέρεις πόσες ζωές εξαρτώνται
στις προμήθειες που βρίσκονται...

245
00:18:41,412 --> 00:18:42,948
Στον πάτο του Ινδικού Ωκεανού»;

246
00:18:43,039 --> 00:18:46,873
Νομίζω ότι το κάνουμε, κύριε. Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
ακριβώς εκεί που είναι.

247
00:18:47,043 --> 00:18:50,376
Νομίζω ότι η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βρούμε
όποιος ηγείται του κατασκοπευτικού κυκλώματος.

248
00:18:50,838 --> 00:18:53,545
Πώς θα το χειριστείς αυτό;
Το προβάδισμά σας στη Γκόα...

249
00:18:53,674 --> 00:18:54,959
Το I1 είναι μάλλον εύθραυστο.

250
00:18:55,051 --> 00:18:59,340
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Ξέρουμε ότι ο άνθρωπος
που μας το έδωσε δολοφονήθηκε.

251
00:18:59,764 --> 00:19:01,095
Αξίζει να το παρακολουθήσετε.

252
00:19:01,140 --> 00:19:04,348
Και ας υποθέσουμε ότι το ανακαλύψατε
ποιος είναι ο επικεφαλής κατάσκοπος. Τότε τι;

253
00:19:04,560 --> 00:19:07,677
Ο Γκάβιν κι εγώ τον απαγάγουμε
και να τον ανακρίνεις μάλλον ενδελεχώς.

254
00:19:08,064 --> 00:19:10,180
- Στην Γκόα»;
- Σωστά, αν είναι εκεί.

255
00:19:10,232 --> 00:19:13,690
Ομολογουμένως, υπάρχει κίνδυνος να σε πιάσουν
σε ουδέτερο έδαφος.

256
00:19:13,736 --> 00:19:15,647
Μπορούμε πάντα να ισχυριστούμε παράνοια, κύριε.

257
00:19:15,780 --> 00:19:17,645
Μιλάει για τον εαυτό του.

258
00:19:18,741 --> 00:19:22,029
Μετά κάντε το, αλλά με αντιπαθεί.
Αν σας πιάσουν οι δύο...

259
00:19:22,078 --> 00:19:24,694
Ένας Θεός ξέρει σε τι μπελάδες θα βρεθούμε.

260
00:19:25,956 --> 00:19:29,289
- Ναι, εντάξει. Προχωρήστε και κάντε σχέδια.
- Ευχαριστώ, κύριε.

261
00:19:33,798 --> 00:19:36,289
- Πρόσεξε, Γκάβιν.
- Γιατί όχι;

262
00:19:43,683 --> 00:19:45,674
Ελένη, πάρε μου 641 στη Γκόα.

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,449
Συγχαρητήρια της διοίκησης.

264
00:20:11,669 --> 00:20:14,126
Αυτό ονομάζω πορτογαλική φιλοξενία.

265
00:20:14,213 --> 00:20:15,953
Σας ευχαριστώ πολύ.

266
00:20:16,424 --> 00:20:18,506
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στη Γκόα.

267
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Σας ευχαριστώ.

268
00:20:26,016 --> 00:20:27,347
Αυτό ήταν γρήγορο.

269
00:20:27,727 --> 00:20:31,891
Η αλήθεια είναι ότι ο MacKenzie έχει τηλέφωνο
χτισμένο στο ξύλινο πόδι του.

270
00:20:31,981 --> 00:20:33,016
Τι λέει;

271
00:20:33,107 --> 00:20:36,895
«Πιθανόν ο άνθρωπός σου να είναι ram das gupta.
Ινδός. Περίπου 32.

272
00:20:38,654 --> 00:20:42,818
«Μεγάλη κρεατοελιά στο δεξί μάγουλο.
Υπάλληλος για ενδοευρωπαϊκές αποστολές, Βομβάη.

273
00:20:42,992 --> 00:20:46,484
«Αυτή τη στιγμή ζω στα 197
Cabral Street, Γκόα.

274
00:20:47,997 --> 00:20:51,114
«Γνωστός πολιτικός ακτιβιστής
για την ινδική ανεξαρτησία».

275
00:20:51,417 --> 00:20:53,954
Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

276
00:20:57,214 --> 00:20:59,045
Αυτό σημαίνει αυτή τη στιγμή.

277
00:21:01,051 --> 00:21:04,009
Βιαστείτε, παιδιά, θα το κάνετε
να αργήσει στο σχολείο.

278
00:21:10,352 --> 00:21:11,808
Μπομ δια.

279
00:21:58,400 --> 00:22:00,766
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Σιμ, σενχόρ.

280
00:22:00,861 --> 00:22:02,192
Σας ευχαριστώ.

281
00:22:09,245 --> 00:22:10,280
Σιίτες.

282
00:22:10,371 --> 00:22:12,828
- Τρία, δύο, εννιά.
- Ναι, κύριε.

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,250
Θα με καλέσει πίσω.

284
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Ναί;

285
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
ΠΟΥ;

286
00:22:27,513 --> 00:22:28,719
Ω, διάολε.

287
00:22:29,223 --> 00:22:31,339
Υπάρχει κάποιος εδώ με το όνομα ram das gupta;

288
00:22:31,934 --> 00:22:35,552
Αυτή η κλήση είναι για έναν κ. ram das gupta.
Ίσως είναι έξω.

289
00:22:40,943 --> 00:22:43,559
- Senhor ram das gupta;
- Ναι;

290
00:22:43,863 --> 00:22:45,194
Τηλέφωνο.

291
00:22:58,919 --> 00:23:01,626
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να πας στην τουαλέτα.

292
00:23:08,053 --> 00:23:11,671
Τώρα, ακούστε πολύ προσεκτικά.
Το όνομά σου είναι ram das gupta.

293
00:23:11,849 --> 00:23:15,842
Ζείτε στην οδό Cabral 197.
Εργάζεστε στη διευρωπαϊκή ναυτιλία.

294
00:23:16,270 --> 00:23:19,137
Εκτός αν συνεργαστείτε πλήρως,
θα χαρούμε να σε σκοτώσουμε.

295
00:23:19,231 --> 00:23:20,391
Είναι κατανοητό αυτό;

296
00:23:20,608 --> 00:23:24,317
Ακούστε αυτό: «Ο έμπορος ennismore.
6.212 τόνοι.

297
00:23:24,403 --> 00:23:26,689
«Το φορτίο ποικίλλει συμπεριλαμβανομένων
πυρομαχικά δεξαμενής και αεροπλάνου.

298
00:23:27,072 --> 00:23:30,314
"Γεωγραφικό πλάτος κατά προσέγγιση: 10,25.
Γεωγραφικό μήκος: 74,15.

299
00:23:31,410 --> 00:23:34,948
«27 Ιανουαρίου, μεταξύ
Ώρες 08.00 και 21.00».

300
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
Αυτό είναι ένα που έχουμε σώσει.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,659
Είσαι άτακτο αγόρι.
Τώρα θα θέλαμε να επιστρέψετε...

302
00:23:41,837 --> 00:23:44,704
Στο τραπέζι σας και συνεχίστε
με τη συνηθισμένη σας ρουτίνα.

303
00:23:44,757 --> 00:23:48,466
Θα παρακολουθούμε. Η πιο μικρή ψεύτικη κίνηση
και είσαι νεκρός.

304
00:24:38,268 --> 00:24:39,724
χυμός πορτοκαλιού.

305
00:24:51,907 --> 00:24:54,899
Το όχι της πατρίδας. 1
πράκτορας στη Νότια Ασία.

306
00:24:55,285 --> 00:24:56,285
Είσαι σίγουρος»;

307
00:24:56,453 --> 00:24:57,693
είμαι σίγουρος.

308
00:25:37,453 --> 00:25:38,989
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

309
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Senhor.

310
00:26:12,946 --> 00:26:15,779
Αυτός ο δυνατός καφές αναστάτωσε το στομάχι σας;

311
00:26:16,408 --> 00:26:17,648
- Όχι.
- Κρίμα.

312
00:26:20,954 --> 00:26:25,664
Αν δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό,
Η επόμενη συνάντησή μας μπορεί να μην είναι τόσο φιλική.

313
00:26:29,922 --> 00:26:31,458
Κυρία Κρόμγουελ!

314
00:26:33,509 --> 00:26:36,046
Γεια... ή λόγια σχετικά.

315
00:26:36,386 --> 00:26:37,501
Γεια σας.

316
00:26:38,263 --> 00:26:42,347
Τι σύμπτωση. Έχω καθίσει
εκεί σε περιμένει.

317
00:26:42,851 --> 00:26:44,341
Όχι, δεν έχεις.

318
00:26:44,978 --> 00:26:49,847
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Να σου πω την αλήθεια,
Περιμένω συνεργάτη...

319
00:26:49,900 --> 00:26:51,891
Που δεν πήγε ποτέ στην ώρα του στη ζωή του.

320
00:27:21,056 --> 00:27:23,923
- Παρεμπιπτόντως, είναι ο Γκάβιν.
- Θυμάμαι.

321
00:27:26,520 --> 00:27:28,806
Σας αποκαλώ ακόμα κυρία Κρόμγουελ;

322
00:27:28,897 --> 00:27:32,014
Όχι, περίμενε! Μην απαντήσεις σε αυτό.
Πώς λέγεται ο σκύλος σας;

323
00:27:32,401 --> 00:27:34,392
- Δεν θα γελάσεις;
- Εγγυημένα.

324
00:27:35,821 --> 00:27:37,027
Χωριουδάκι.

325
00:27:38,532 --> 00:27:40,693
Αλλά δεν είναι σπουδαίος Δανός.

326
00:27:40,784 --> 00:27:44,368
Δεν το ξέρει. Και
μπορεί να μην το πιστεύεις...

327
00:27:44,955 --> 00:27:47,037
Αλλά με ονόμασαν Άγκνες.

328
00:27:49,960 --> 00:27:52,201
Ακόμα δεν γελάω, Άγκνες.

329
00:27:52,754 --> 00:27:55,245
Εκεί ήμουν, ένα αβοήθητο βρέφος...
Καφέ, παρακαλώ.

330
00:27:55,340 --> 00:27:57,797
- Ένα ανθρώπινο χέρι για τον σκύλο, παρακαλώ.
- Συγγνώμη, σενχόρ;

331
00:27:57,843 --> 00:28:01,677
Μόνο ο καφές. Έλεγες;
Ένα αβοήθητο βρέφος...

332
00:28:03,015 --> 00:28:05,973
Επιτρέψτε μου να πω πόσο εντυπωσιακά
έχεις ωριμάσει;

333
00:28:07,102 --> 00:28:11,186
Αλλά πρώτα, είναι εντάξει αν συνεχίσω
να σας αποκαλώ κυρία Κρόμγουελ;

334
00:28:11,773 --> 00:28:14,480
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα όλη μέρα.

335
00:28:16,111 --> 00:28:18,443
Είναι ακόμη νωρίς, κυρία Κρόμγουελ.

336
00:28:51,813 --> 00:28:54,270
Πραγματικά πρέπει να φύγω. Το
το θηρίο χρειάζεται άσκηση.

337
00:28:54,441 --> 00:28:57,524
Μην ξεχνάτε, έχουμε ακόμα αυτή την ημερομηνία.

338
00:29:00,948 --> 00:29:02,813
Ευχαριστώ για τον καφέ.

339
00:29:03,075 --> 00:29:05,487
Καλή βόλτα, κυρία Κρόμγουελ.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,829
- Γρήγορη δουλειά.
- Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με το ψωμί.

341
00:29:14,544 --> 00:29:17,331
Ένας άνθρωπος που αγαπά τα σκυλιά δεν μπορεί να είναι κακός.

342
00:29:18,382 --> 00:29:20,964
Ελάτε, έχω μερικά νέα για εσάς.

343
00:29:27,307 --> 00:29:28,717
Εκεί, αυτοί οι δύο άντρες.

344
00:29:28,809 --> 00:29:31,596
Πληρώνουμε τον λογαριασμό και μετά περιμένουμε
έξω από το σπίτι της Τρομπέτας.

345
00:29:31,687 --> 00:29:32,802
Δικαίωμα.

346
00:29:33,230 --> 00:29:35,721
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε εκεί όλη μέρα και νύχτα, επίσης.

347
00:29:35,816 --> 00:29:38,182
Δεν θα φαίνεται ευδιάκριτο το αυτοκίνητο;

348
00:29:38,235 --> 00:29:42,649
Υποθέτω ότι μπορεί, αλλά δεν μπορούμε
απλά μπες στο σπίτι του και πάρε τον.

349
00:29:43,782 --> 00:29:47,240
Θα μπορούσαμε, μόνο που δεν ξέρουμε
ποιος άλλος μπορεί να είναι εκεί.

350
00:29:48,453 --> 00:29:51,445
Δεν μου αρέσει η ιδέα του
γούπτα που τρέχει περίπου χαλαρά.

351
00:29:51,540 --> 00:29:54,031
Θέλω να πω, ξέρει ότι δεν είμαστε σε τσάι.

352
00:30:00,090 --> 00:30:01,421
Εντάξει...

353
00:30:02,259 --> 00:30:04,500
Θα παραλάβουμε τον κύριο τρομπέτα το πρωί.

354
00:30:06,930 --> 00:30:11,765
Λοιπόν, σε εκείνη την περίπτωση, ο Lewis,
Έχω να ζητήσω μια μικρή χάρη.

355
00:30:14,313 --> 00:30:16,850
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.

356
00:30:17,024 --> 00:30:18,889
Ξέρεις ότι η χώρα μου έρχεται πρώτη.

357
00:30:18,984 --> 00:30:22,021
Θα ήθελες να αργήσω,
αναζωογονητικό περίπατο απόψε.

358
00:30:22,070 --> 00:30:24,061
Θα μπορούσατε να καθίσετε στο μπαρ.

359
00:30:25,532 --> 00:30:27,648
Η βόλτα θα μου κάνει περισσότερο καλό.

360
00:30:51,850 --> 00:30:54,592
Συγγνώμη, σενόρ,
έχεις φως για το τσιγάρο μου;

361
00:32:44,754 --> 00:32:46,870
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

362
00:32:50,343 --> 00:32:52,299
Είσαι ένας βλάκας.

363
00:32:52,471 --> 00:32:54,678
Με πυροβολείς, τη ζωή σου
δεν αξίζει μια ρουπία.

364
00:32:54,931 --> 00:32:57,764
Παρόλα αυτά θα πυροβολήσω και την κυρία.

365
00:33:16,369 --> 00:33:17,859
Τον σκότωσες.

366
00:33:18,288 --> 00:33:22,122
Ναι, ήταν έτοιμος να σκοτώσει εμένα και εσένα.

367
00:33:22,334 --> 00:33:25,826
Τέτοια πράγματα τείνουν
να με κάνει παρορμητικό.

368
00:33:26,087 --> 00:33:27,702
Τον γνώριζες;

369
00:33:29,716 --> 00:33:30,751
Όχι.

370
00:33:34,054 --> 00:33:36,090
Ήταν μια ωραία ρίψη. Σας ευχαριστώ.

371
00:34:07,837 --> 00:34:09,668
Καλό θεό! Ποιος είναι αυτός;

372
00:34:11,550 --> 00:34:13,882
Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο.

373
00:34:15,303 --> 00:34:17,464
Πού το πήρες το πιστόλι;

374
00:34:18,223 --> 00:34:19,463
Από αυτόν.

375
00:34:20,725 --> 00:34:22,681
Αυτό είναι απλά τέλειο.

376
00:34:23,270 --> 00:34:26,433
Έχουμε ραντεβού αύριο
με την αυτοκρατορική εταιρεία τσαγιού...

377
00:34:26,606 --> 00:34:28,813
Όχι με την αιματοβαμμένη αστυνομία.

378
00:34:29,150 --> 00:34:31,857
Τι έπρεπε να κάνω, Λιούις;
Να μας σκοτώσει;

379
00:34:33,655 --> 00:34:36,271
Όπως μάλλον έχετε
μαζεμένος, αυτό είναι το αφεντικό μου.

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,814
Τι κάνετε;

381
00:34:38,618 --> 00:34:42,782
Λίγη ευγένεια δεν θα ήταν άτοπη,
θα το κάνει; Θέλω να πω, δεν έφταιγε αυτή.

382
00:34:44,291 --> 00:34:45,906
Θέλω να πάω τώρα.

383
00:34:46,084 --> 00:34:47,415
- Θα σε πάρω.
- Όχι, ευχαριστώ.

384
00:34:47,502 --> 00:34:50,835
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένος.

385
00:34:52,090 --> 00:34:53,250
Ανατροπή;

386
00:34:54,134 --> 00:34:58,252
Γιατί να στενοχωριέμαι;
Εννοώ, ήταν απλώς ένας απλός φόνος.

387
00:34:59,556 --> 00:35:02,218
Σου υπόσχομαι, δεν θα είσαι
εμπλέκονται με την αστυνομία.

388
00:35:02,601 --> 00:35:04,933
Δηλαδή εκτός αν το επιθυμείτε
να εμπλέξεις τον εαυτό σου.

389
00:35:05,353 --> 00:35:09,847
Στην Γκόα; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Όχι, αυτό είναι αυστηρά το πρόβλημά σας.

390
00:35:11,359 --> 00:35:13,520
Αν έρθει σε αυτό, θα αρνηθώ ότι ήμουν εδώ.

391
00:35:13,612 --> 00:35:15,022
Όπως θέλετε.

392
00:35:18,241 --> 00:35:19,276
Καληνύχτα.

393
00:35:26,082 --> 00:35:27,822
Έπρεπε πραγματικά να τον σκοτώσεις;

394
00:35:27,917 --> 00:35:32,081
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε δουλέψει και ίσως
έμαθε κάτι για την τρομπέτα.

395
00:35:32,172 --> 00:35:35,505
Ειλικρινά, Lewis, πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.
Τι έπαθες;

396
00:35:35,717 --> 00:35:39,084
Δοκίμασαν δύο πολύ ευχάριστα τσάμπα
να με σκοτώσει στην αποβάθρα.

397
00:35:39,929 --> 00:35:43,262
Το έκαναν; Ίσως θα έπρεπε
έχουν καθίσει και οι δύο στο μπαρ.

398
00:35:43,308 --> 00:35:44,764
Πού είναι τώρα;

399
00:35:45,185 --> 00:35:46,766
Ξεκουράζονται.

400
00:35:48,313 --> 00:35:50,178
Τι κάνουμε μαζί του;

401
00:35:50,774 --> 00:35:53,641
Όπως είπε ο MacKenzie,
"Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα, καλέστε την υπηρεσία δωματίου."

402
00:35:57,614 --> 00:35:59,070
Bis heute nachmittag.

403
00:35:59,199 --> 00:36:02,407
Sehr έντερο. Ich bereite alles
vor wie versprochen.

404
00:36:07,832 --> 00:36:09,948
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για έναν αγώνα;

405
00:36:10,126 --> 00:36:11,411
Δεν καπνίζω.

406
00:36:11,461 --> 00:36:13,952
Παρακαλώ δείτε
το λευκό αυτοκίνητο εκεί;

407
00:36:14,047 --> 00:36:16,163
Νομίζω ότι μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

408
00:36:18,593 --> 00:36:20,800
Αν πρέπει να σε σκοτώσει
εδώ και τώρα, θα το κάνει.

409
00:36:20,970 --> 00:36:23,928
Ας μπούμε εσύ κι εγώ
το αυτοκίνητο πολύ αθόρυβα.

410
00:36:48,748 --> 00:36:51,490
Απλά χαλαρώστε, καθίστε αναπαυτικά. Αυτό είναι καλό παιδί.

411
00:37:01,219 --> 00:37:03,460
Βοήθεια! Με απαγάγουν...

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,795
Βοήθεια!

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,174
Ανάθεμα!

414
00:37:44,387 --> 00:37:46,002
Δεν έχει πια πολύ νόημα...

415
00:37:46,055 --> 00:37:48,262
Στην παράδοση του στην ευφυΐα.

416
00:37:48,349 --> 00:37:50,010
- Ας τον ρίξουμε εδώ.
- Όχι.

417
00:37:50,602 --> 00:37:54,094
Περιμένετε μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε στη Γκόα.

418
00:38:44,072 --> 00:38:46,279
A vossa identifica ao, se faz favor;

419
00:38:46,574 --> 00:38:48,405
Τα χαρτιά σας, κύριοι;

420
00:38:48,618 --> 00:38:50,404
Ναι, φυσικά.

421
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
Έγινε πάλι ωραίο, έτσι δεν είναι;

422
00:38:54,457 --> 00:38:55,617
Σας ευχαριστώ.

423
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Και αυτός ο κύριος;

424
00:39:06,636 --> 00:39:09,628
Εδώ είναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
βρείτε τα πάντα στη σειρά.

425
00:39:12,684 --> 00:39:15,426
Τέλεια, κύριε. Έχετε ένα
καλό ταξίδι κύριοι.

426
00:39:29,117 --> 00:39:32,530
Ξέφυγες σκοτώνοντας τρομπέτα
και πολύ καλό μας έκανε.

427
00:39:32,871 --> 00:39:35,578
Το ανακαλύψαμε
ο πομπός είναι στα ehrenfels.

428
00:39:35,623 --> 00:39:36,863
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
Όχι δεν το κάνεις. Πήρατε ένα κολασμένο ρίσκο
για σχεδόν τίποτα.

430
00:39:40,712 --> 00:39:43,499
Όποιος τρομπέτα δεν έχει. 2 άνθρωπος είναι
ανέλαβε αμέσως.

431
00:39:43,590 --> 00:39:45,956
Ακόμα δεν έχουμε πάει
σε θέση να σπάσει τον κώδικα.

432
00:39:46,009 --> 00:39:48,375
Ενώ ήσασταν στο
τρένο επιστροφή στο Δελχί...

433
00:39:48,469 --> 00:39:52,303
Τρία ακόμη πλοία έχουν βυθιστεί.
Άκουσες τι είπα;

434
00:39:52,724 --> 00:39:56,467
Τρία ακόμη πλοία έχουν βυθιστεί.
Θα ήθελα να πάω σε αυτό το λιμάνι...

435
00:39:56,519 --> 00:39:58,475
Με κομάντο και ανατινάξτε τον τόπο.

436
00:39:58,563 --> 00:40:01,396
Αλλά δεν μπορούμε, κάτι που είναι μάλλον απογοητευτικό.

437
00:40:02,650 --> 00:40:06,859
Δεν έχω προτάσεις, κάτι που μπορεί
εξηγώ τη δυσάρεστη διάθεσή μου.

438
00:40:11,492 --> 00:40:15,610
Αν οι επαγγελματίες δεν μπορούν να το κάνουν,
ίσως χρειαστεί να στραφούμε σε ερασιτέχνες.

439
00:40:16,831 --> 00:40:18,321
Και τι σημαίνει αυτό;

440
00:40:18,416 --> 00:40:22,159
Τι θα γινόταν αν μια ομάδα Βρετανών πολιτών
κατάφερε να επιβιβαστεί στα ehrenfels;

441
00:40:22,378 --> 00:40:26,087
Αν τους έπιαναν, θα μπορούσε να ληφθεί
ως μεθυσμένη απόδραση.

442
00:40:26,174 --> 00:40:30,292
Ξέρετε, επιχειρηματίες κάνουν διακοπές στη Γκόα
χωρίς τις γυναίκες τους...

443
00:40:30,511 --> 00:40:35,221
Περνώντας απίστευτα καλά. Λίγο
ευκαιρία με την πορτογαλική κυβέρνηση.

444
00:40:35,350 --> 00:40:38,717
Αυτό είναι ένα αριστούργημα υποτίμησης.
Το Λονδίνο θα είχε τα κεφάλια μας.

445
00:40:39,187 --> 00:40:41,223
Μπορεί απλά να πετύχει, κύριε.

446
00:40:43,316 --> 00:40:46,228
Και ποιους πολίτες είχατε στο μυαλό σας;

447
00:40:46,402 --> 00:40:48,643
Το ελαφρύ άλογο της Καλκούτας, κύριε.

448
00:40:49,781 --> 00:40:52,864
- Τι;
- Είναι μια εδαφική μονάδα μερικής απασχόλησης.

449
00:40:52,951 --> 00:40:55,658
Δεν έχουν δει δράση για 40 χρόνια.

450
00:40:56,287 --> 00:40:59,495
Lewis, μιλάς για μικτή τσάντα
του ποτού, μεσήλικας...

451
00:40:59,540 --> 00:41:01,405
Επιχειρηματίες με κοιλιά.

452
00:41:01,542 --> 00:41:05,126
Κανένα επιχείρημα, αλλά όταν ξεκίνησε ο πόλεμος
κάθε άντρας Τζακ από αυτούς...

453
00:41:05,296 --> 00:41:07,207
Προσφέρθηκε εθελοντικά για ενεργό υπηρεσία.

454
00:41:07,256 --> 00:41:10,373
Αυτά που δεν γίνονται δεκτά για οποιονδήποτε λόγο
είναι όλοι πρώην στρατιώτες.

455
00:41:10,635 --> 00:41:15,379
Ξέρουν όπλα, ξέρουν τακτικές.
Θα έδιναν τα σωστά όπλα για να βοηθήσουν.

456
00:41:16,224 --> 00:41:18,806
Είναι τρελό, Λιούις, και το ξέρεις.

457
00:41:36,244 --> 00:41:38,155
Βάλε ένα σχέδιο και ας το δούμε.

458
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Σας ευχαριστώ, κύριε.

459
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Μπράβο!

460
00:42:01,978 --> 00:42:04,060
- Είδες τον λογαριασμό;
- Όχι.

461
00:42:04,272 --> 00:42:05,728
Μάλλον στο μπαρ.

462
00:42:11,779 --> 00:42:15,146
Προφανώς όλα όσα σας είπαμε,
η επιχείρηση, ο προορισμός...

463
00:42:15,241 --> 00:42:17,573
Όλα είναι μόνο για τα αυτιά σας.

464
00:42:17,827 --> 00:42:19,567
Περιμένεις από τους άντρες μου να γίνουν εθελοντές...

465
00:42:19,662 --> 00:42:21,948
Χωρίς καμία ιδέα για ποιο λόγο;

466
00:42:21,998 --> 00:42:23,283
- Σωστά.
- Έτσι νόμιζα.

467
00:42:23,708 --> 00:42:27,747
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουν οι άντρες
είναι ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό.

468
00:42:28,087 --> 00:42:31,170
Θα είναι αρκετά επικίνδυνο και είναι άκρως απόρρητο.

469
00:42:32,592 --> 00:42:36,176
Δυστυχώς, δεν θα υπάρχει αμοιβή σε αυτό,
χωρίς συντάξεις αν σκοτωθεί κανείς...

470
00:42:36,345 --> 00:42:38,506
Ή πληγωμένος, και καμία πίστωση.

471
00:42:39,974 --> 00:42:42,260
Ακούγονται όλα απίστευτα
ελκυστική για μένα.

472
00:42:42,351 --> 00:42:44,637
Το παίρνω, κανένα μετάλλιο αν όλα πάνε καλά;

473
00:42:44,687 --> 00:42:47,303
Χωρίς μετάλλια. Καμία αναγνώριση.

474
00:42:49,317 --> 00:42:50,557
Το λατρεύω...

475
00:42:50,651 --> 00:42:52,187
Και το ίδιο θα κάνουν.

476
00:42:57,241 --> 00:42:59,903
- Πάλι η Μελβόρνη.
- Λίγο νωρίς για θύματα, έτσι δεν είναι;

477
00:43:01,162 --> 00:43:02,868
Θα είναι εντάξει.

478
00:43:03,039 --> 00:43:05,872
-Είσαι καλά, Ντίκυ;
- Φτου βλάκας!

479
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
είσαι καλά;

480
00:43:07,960 --> 00:43:11,452
Ναι, έτσι νομίζω. Μόλις χτύπησε
όλος ο αέρας από μέσα μου.

481
00:43:11,589 --> 00:43:14,456
Λοιπόν, είναι αρκετά
είναι εκεί μέσα, τρελό παλικάρι.

482
00:43:14,550 --> 00:43:17,758
- Είναι τρομερά διασκεδαστικό.
- Πρέπει να είναι μια ανακούφιση για το πόνι σας.

483
00:43:18,262 --> 00:43:19,468
Ρόμπιν, παλιόπαιδο...

484
00:43:19,597 --> 00:43:23,135
Μόλις ρυθμίσω το ζευκτό μου,
Θα χαρώ να σε χτυπήσω στο κεφάλι.

485
00:43:23,226 --> 00:43:26,684
Έλα, Ντίκυ, λίγη πλάκα
σε έναν κρύο, σκληρό κόσμο.

486
00:44:15,736 --> 00:44:19,024
Σου είπα τα πάντα
αυτή την επέμβαση που μου επιτρέπεται.

487
00:44:19,490 --> 00:44:24,075
Το ελαφρύ άλογο δεν ήταν σε δράση
ως μονάδα από τον πόλεμο των Μπόερ το 1900.

488
00:44:25,288 --> 00:44:28,701
Αλλά ελπίζω και πιστεύω
που σύντομα θα είμαστε.

489
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
Καλώ για μεταξύ
15 και 20 εθελοντές.

490
00:44:34,714 --> 00:44:36,170
Ένας εδώ, κύριε.

491
00:44:38,968 --> 00:44:41,960
Το φοβόμουν. Ευχαριστώ κύριοι.
Το εκτιμώ.

492
00:44:42,346 --> 00:44:45,838
Τώρα, όσοι έχετε επιλεγεί
θα φύγει σε περίπου επτά ημέρες.

493
00:44:45,975 --> 00:44:48,182
Θα λείπεις για δύο εβδομάδες.

494
00:44:48,311 --> 00:44:50,927
Είναι καλύτερο να το πείτε στις γυναίκες σας
έχεις διαταχθεί στο ράντσο...

495
00:44:51,230 --> 00:44:55,143
Για προπονητική περίοδο δύο εβδομάδων
της τοπικής άμυνας, κάτι τέτοιο.

496
00:44:55,234 --> 00:44:58,772
Λοιπόν, τώρα θα δώσετε όλοι σας παρακαλώ
Χαμές και τα τηλέφωνά σας στο...

497
00:44:58,863 --> 00:45:00,569
Sandy lumsdaine.

498
00:45:11,209 --> 00:45:12,745
Πάμε λοιπόν.

499
00:45:28,893 --> 00:45:30,258
Συγγνώμη, Τζακ.

500
00:45:30,519 --> 00:45:33,056
- Μπιλ, συνεχίζω...
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

501
00:45:35,983 --> 00:45:37,894
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

502
00:45:38,736 --> 00:45:40,943
Ή βοηθήστε μας. Κάντε την επιλογή σας.

503
00:46:12,979 --> 00:46:16,312
Μετακινήστε αυτό το παιχνίδι πιο κάτω στην παραλία
αν δεν σε πειράζει.

504
00:46:17,233 --> 00:46:20,521
Ξεκινά σαν ουγγρική ομελέτα.
Πρώτα κλέψτε ένα αυγό.

505
00:46:20,611 --> 00:46:22,852
Στην πραγματικότητα κλέβουμε ένα ολόκληρο πλοίο.

506
00:46:22,947 --> 00:46:26,439
Δεν μπορούμε να νοικιάσουμε ένα και φυσικά
το Πολεμικό Ναυτικό δεν έχει τίποτα διαθέσιμο.

507
00:46:26,617 --> 00:46:29,654
Τότε πρέπει να πλεύσω το ματωμένο πράγμα
σε όλη την Ινδία...

508
00:46:29,704 --> 00:46:31,820
Από την Καλκούτα στο Cochin.

509
00:46:33,332 --> 00:46:36,244
Ναι, είσαι ο μόνος από εμάς
με οποιαδήποτε εμπειρία στη θάλασσα.

510
00:46:36,294 --> 00:46:40,537
Και το μόνο που παίρνω είναι πέντε ελαφρά άλογα για το πλήρωμα,
συν τρία μισθωμένα λάσκαρ.

511
00:46:40,881 --> 00:46:43,372
Δεν κλέβουμε τη βασίλισσα Μαρία.

512
00:46:43,467 --> 00:46:46,800
Δεν ψάχνουμε ακριβώς
είτε για βάρκα με κωπηλασία.

513
00:46:49,807 --> 00:46:52,765
Ο Τσάρλι Γουίλτον ξέρει κινητήρες
και μπορώ να πλοηγηθώ.

514
00:46:54,312 --> 00:46:55,848
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνουμε.

515
00:46:55,896 --> 00:46:58,854
Μετά φέρνεις τους άλλους
απέναντι με το τρένο στο Κοτσίν...

516
00:46:58,983 --> 00:47:00,939
Σε παίρνω και σαλπάρουμε...

517
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Έτσι ακριβώς.

518
00:47:05,573 --> 00:47:08,189
Δικαίωμα. Τίποτα σε αυτό. Για ένα
μεγάλος τελικός, ξεφεύγουμε.

519
00:47:09,535 --> 00:47:11,901
Είκοσι από εμάς εναντίον ίσως 120 από αυτούς.

520
00:47:11,954 --> 00:47:14,866
Δεν θα είναι 120 από αυτούς.
Ο Γκάβιν θα το φροντίσει.

521
00:47:14,957 --> 00:47:18,074
Θα είναι στη Γκόα για να κανονίσει
κάθε είδους λαμπρές εκτροπές.

522
00:47:19,837 --> 00:47:22,499
Έλα μέσα. Νομίζω ότι είναι ο Τζακ.
Θέλει να με δει.

523
00:47:24,675 --> 00:47:28,634
- Έλα, Τζακ, κάτσε.
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε, θα σταθώ.

524
00:47:28,929 --> 00:47:30,260
Ξεχάστε το «κύριος».

525
00:47:30,306 --> 00:47:34,345
Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά αυτό είναι
η μόνη ευκαιρία που θα έχω...

526
00:47:35,311 --> 00:47:37,393
Να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς για το αγόρι μου.

527
00:47:37,980 --> 00:47:39,220
Το αγόρι σου;

528
00:47:39,315 --> 00:47:40,725
Σκοτώθηκε στη Βιρμανία.

529
00:47:41,359 --> 00:47:43,224
δεν το ήξερα. Συγνώμη.

530
00:47:45,946 --> 00:47:48,562
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά αυτό που κατέληξα.

531
00:47:49,200 --> 00:47:52,909
Ο Θεός ξέρει, ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά πρέπει να καταλάβεις...

532
00:47:52,995 --> 00:47:54,451
Δεν νομίζω ότι το κάνεις καθόλου.

533
00:47:54,580 --> 00:47:58,493
Αλλά δεν καταλαβαίνεις την επέμβαση.
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά...

534
00:47:59,377 --> 00:48:01,959
Απλώς δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε το παλιό σας ticker.

535
00:48:02,004 --> 00:48:04,541
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Έχω τα χάπια μου.

536
00:48:04,632 --> 00:48:06,122
θα τον πάρω.

537
00:48:06,926 --> 00:48:08,791
Καμία απολύτως ευθύνη.

538
00:48:09,261 --> 00:48:13,425
Έχω κάποιες περίεργες συμφωνίες να κάνω
και είμαι σίγουρη ότι θα χειριστεί κάποια από αυτά...

539
00:48:13,557 --> 00:48:15,343
Καλύτερα από ό,τι μπορώ.

540
00:48:15,976 --> 00:48:17,341
Λοιπόν, λογαριασμός;

541
00:48:20,689 --> 00:48:23,101
Εντάξει, Τζακ. Είναι όλο δικό σου.

542
00:48:46,298 --> 00:48:47,629
Θεέ μου, πεθαίνω.

543
00:48:47,716 --> 00:48:49,047
Διάολε, είμαι νεκρός.

544
00:48:49,135 --> 00:48:50,716
Είμαι νεκρός σχεδόν 20 λεπτά.

545
00:48:50,803 --> 00:48:53,010
Νόμιζα ότι μύρισα κάτι περίεργο.

546
00:49:05,818 --> 00:49:07,854
Θεέ μου, τι κάνεις;

547
00:49:07,945 --> 00:49:09,151
Απλώς τόνωση.

548
00:49:09,196 --> 00:49:10,857
Τι στο καλό;

549
00:49:11,115 --> 00:49:12,195
την υγεία μου.

550
00:49:12,283 --> 00:49:15,366
Λοιπόν, πρόσεχε την κήλη σου, αγαπητέ.

551
00:49:20,958 --> 00:49:25,201
Γιατί στο διάολο δεν σφυρίζεις
ή κάτι πριν βγεις εδώ;

552
00:49:31,010 --> 00:49:32,250
κύριε melborne!

553
00:49:32,428 --> 00:49:33,543
είσαι καλά;

554
00:49:33,637 --> 00:49:37,175
Όχι. Απλώς παθαίνω έμφραγμα.

555
00:49:37,808 --> 00:49:39,218
Βγες έξω, δεσποινίς Γκόουορθ!

556
00:49:41,479 --> 00:49:42,685
Έλα μέσα.

557
00:49:46,066 --> 00:49:48,307
Lewis! Χαίρομαι που σε βλέπω.

558
00:49:48,819 --> 00:49:51,526
Είναι αυτός ο Γκάβιν; Από τον Τζορτζ, είναι ο Γκάβιν.

559
00:49:51,739 --> 00:49:55,357
Αν εννοείς αυτόν με αίμα
ορμάς στα πόδια του, έχεις δίκιο.

560
00:49:55,618 --> 00:49:58,701
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά μονοκόμματο.
- Ήταν μια υπέροχη αποστολή.

561
00:49:59,497 --> 00:50:02,409
Υπάρχουν μερικά μέρη της Βιρμανίας
αυτό δεν θα είναι ξανά το ίδιο.

562
00:50:02,541 --> 00:50:05,408
Υπάρχει κάτι νέο για το force 136, κύριε;

563
00:50:05,503 --> 00:50:07,118
Όχι, μόνο για σένα.

564
00:50:07,963 --> 00:50:10,420
Θαυμάσιος. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

565
00:50:10,758 --> 00:50:14,421
Πώς θα θέλατε να ανατινάξετε δύο
ή τρία εχθρικά πλοία σε ουδέτερο λιμάνι;

566
00:50:14,678 --> 00:50:17,135
Ευχαριστημένος. Δώσε ειδοποίηση για λίγες μέρες...

567
00:50:17,223 --> 00:50:18,429
Για να ετοιμάσω τον εξοπλισμό μου.

568
00:50:18,682 --> 00:50:22,220
Θα μπαίνει και θα βγαίνει γρήγορα. Θα υπάρχει
δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία σε αυτούς τους στόχους.

569
00:50:22,311 --> 00:50:24,097
Δεν έχω χρειαστεί ακόμα, έτσι δεν είναι;

570
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
Το μόνο που δεν μπορώ να αντέχω
είναι έλλειψη εμπιστοσύνης.

571
00:50:27,900 --> 00:50:30,937
- Θα επικοινωνήσουμε λοιπόν.
- Ωραία. Προς τα πάνω και προς τα πάνω.

572
00:50:31,111 --> 00:50:33,523
Υπάρχει κάτι νέο στις εφημερίδες, γιόγκι;

573
00:50:33,864 --> 00:50:36,071
Ναι, ο κόσμος είναι ανάποδα.

574
00:50:45,084 --> 00:50:48,702
Αυτό δεν θα διέσχιζε το φίδι,
πόσο μάλλον γύρω από την Ινδία.

575
00:50:49,046 --> 00:50:50,536
Είναι ένα ματωμένο ποταμόπλοιο.

576
00:50:50,714 --> 00:50:55,629
Έχει το σωστό μέγεθος και δεν θα υπάρχει
κάθε μεγάλη αναταραχή όταν βρεθεί ότι λείπει.

577
00:51:01,892 --> 00:51:04,349
Υπάρχει κάτι πολύ
περίεργο συμβαίνει, νομοσχέδιο.

578
00:51:04,603 --> 00:51:06,764
- Τι είναι;
- Τι είναι;

579
00:51:06,814 --> 00:51:08,805
Δεν ξυρίζεσαι ποτέ το βράδυ.

580
00:51:09,024 --> 00:51:12,232
Μάλλον μια καινοτομία, σκέφτηκα, για μια φορά.
Να μην ξυρίζομαι το πρωί...

581
00:51:12,319 --> 00:51:13,855
Όταν κοιμάμαι ακόμα.

582
00:51:14,154 --> 00:51:16,361
- Δεν είναι αυτό.
- Όχι τι;

583
00:51:17,825 --> 00:51:20,942
Μπιλ, μπορείς πραγματικά να είσαι
το πιο εκνευριστικό...

584
00:51:21,954 --> 00:51:24,411
Λοιπόν, μάλλον είμαι
ακόμα πιο εκνευριστικό.

585
00:51:24,999 --> 00:51:27,035
Μια καλή σύζυγος δεν περιεργάζεται.

586
00:51:27,209 --> 00:51:30,622
Μπορείτε να ψάξετε όσο θέλετε.
Όχι, ο λόγος που ξυρίζομαι τώρα...

587
00:51:30,713 --> 00:51:34,171
Είναι επειδή πρέπει να σηκωθώ
αύριο το πρωί στις 4:00...

588
00:51:34,258 --> 00:51:38,092
Και πήγαινε να χρεώσεις μέχρι το ranchi
σε ένα ματωμένο φορτηγό για να κάνω δύο εβδομάδες...

589
00:51:38,178 --> 00:51:39,964
Από απίστευτα βαρετή προπόνηση.

590
00:51:40,055 --> 00:51:43,013
Ό,τι κι αν είναι, είναι μακριά
πολύ σημαντικό για σένα.

591
00:51:43,601 --> 00:51:44,932
Α, αλήθεια.

592
00:51:46,270 --> 00:51:48,431
Είναι μια άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

593
00:51:51,025 --> 00:51:52,265
Δεν είναι;

594
00:51:52,860 --> 00:51:54,816
Άλλη γυναίκα; Εγώ»;

595
00:51:56,280 --> 00:52:00,114
Ποτέ δεν αγάπησα, ούτε θα αγαπήσω ποτέ,
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

596
00:52:05,956 --> 00:52:08,789
Τώρα έφυγες και με έβγαλες όλο τον αφρό.

597
00:53:38,882 --> 00:53:41,498
- Κράτα το!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

598
00:53:42,428 --> 00:53:44,339
Χωρίς ερωτήσεις, μόνο απαντήσεις.

599
00:53:44,430 --> 00:53:47,797
Τώρα, αν δημιουργήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

600
00:54:04,074 --> 00:54:06,190
Έχεις ρίξει μια ματιά στον κινητήρα;

601
00:54:06,660 --> 00:54:08,571
Όχι, αλλά έχω μια γενική ιδέα.

602
00:54:08,662 --> 00:54:10,198
Ανήκει σε μουσείο.

603
00:54:10,330 --> 00:54:12,787
Το ίδιο και κάποιοι από εμάς. Λοιπόν, κέφι.

604
00:54:13,208 --> 00:54:15,995
Ας κάνουμε μια βόλτα στο κατάστρωμα περιπάτου.

605
00:54:16,170 --> 00:54:17,501
Θεέ μου.

606
00:54:18,714 --> 00:54:21,877
Έχω αυτό το τέλος, εσύ
φρόντισε τον άλλον.

607
00:54:23,969 --> 00:54:28,633
Το έχω αποθηκεύσει εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα ξέρω γιατί. Σε μας.

608
00:54:33,187 --> 00:54:34,302
Σε μας.

609
00:54:39,318 --> 00:54:40,478
Σε μας.

610
00:54:45,783 --> 00:54:47,193
Για την επέμβαση.

611
00:54:47,284 --> 00:54:48,364
Αμήν.

612
00:54:58,712 --> 00:55:03,081
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι κάνει
αυτό το πράγμα δουλεύει. Εσείς;

613
00:55:06,053 --> 00:55:07,714
Τα λέμε στο cochin.

614
00:56:31,346 --> 00:56:34,679
«Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου,
Δεν θα θέλω».

615
00:56:36,226 --> 00:56:37,466
Σηκωθείτε και...

616
00:56:39,021 --> 00:56:42,434
Όχι στον άνεμο, Ρόμπιν.
Θεέ μου, το έχει ξανακάνει.

617
00:56:42,649 --> 00:56:46,187
Για όνομα του θεού, μην το περιγράφεις.
Κατεβαίνω παρακάτω να χτυπήσω τον εαυτό μου...

618
00:56:46,278 --> 00:56:50,237
Πάνω από το κεφάλι με ένα σφυρί.
Να θυμάσαι ότι έχω ακόμα να μαγειρέψω.

619
00:57:12,220 --> 00:57:14,176
Τι εργατικό κεφάλαιο.

620
00:57:17,434 --> 00:57:21,643
- Δεν θα το έκανες, σαδιστή...
- Τι δεν θα 1;

621
00:57:21,688 --> 00:57:25,272
Ξέρεις, γιόγκι, όταν φτάσουμε
όπου κι αν πάμε...

622
00:57:25,525 --> 00:57:26,640
Να σε σκοτώσει.

623
00:57:26,693 --> 00:57:29,605
Το μυαλό πάνω στην ύλη, Ρόμπιν. Σκεφτείτε χωνευτικά.

624
00:57:34,493 --> 00:57:37,951
Πρέπει να ήμουν βλάκας
να έχει αναλάβει αυτή τη δουλειά.

625
00:57:38,372 --> 00:57:39,828
Πιάσε ένα.

626
00:57:54,388 --> 00:57:58,347
Λοιπόν, Τζακ παλιό φίλο, αν έχει κανείς
να κολυμπήσεις για αυτό, εδώ θα είσαι.

627
00:57:58,892 --> 00:58:02,931
Jack Cartwright, ολόκληρη η διάσωση στην ξηρά
και ομάδα πρώτων βοηθειών.

628
00:58:04,064 --> 00:58:06,055
Καλύτερα να βάλεις ένα φορτηγό εκεί.

629
00:58:06,108 --> 00:58:09,566
Αν πάρεις κάποιον,
πρέπει να ληφθούν κατευθείαν από τη Γκόα.

630
00:58:09,778 --> 00:58:12,019
Εάν πρέπει να οδηγήσετε
τα οδοφράγματα στα σύνορα...

631
00:58:12,072 --> 00:58:14,313
Και πάρτε το ποτάμι, κάντε το.

632
00:58:20,455 --> 00:58:24,539
Ω, συγγνώμη. Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι η γυναίκα μου.

633
00:58:24,626 --> 00:58:29,086
Κάθε είδους σωματική επαφή προκαλεί
τις πιο εξωφρενικές σεξουαλικές απαιτήσεις.

634
00:58:29,631 --> 00:58:31,462
Η γυναίκα είναι αχόρταγη.

635
00:58:31,633 --> 00:58:33,214
Είσαι ένας τυχερός.

636
00:58:33,301 --> 00:58:35,713
Δαγκώνει, είναι αναξιοπρεπές.

637
00:58:35,929 --> 00:58:38,420
Στην ηλικία μου προτιμώ λίγο
από ευγνωμοσύνη κλαψούρισμα...

638
00:58:39,016 --> 00:58:41,302
Ακόμα κι αν είναι μόνο από εμένα.

639
00:58:42,853 --> 00:58:45,560
Μπορεί να μην επιζήσω ποτέ από τη διαδρομή με το τρένο.

640
00:58:46,189 --> 00:58:48,225
Μιλώντας για επιβίωση, Λιούις...

641
00:58:48,316 --> 00:58:50,477
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το ρωτούσα ποτέ αυτό...

642
00:58:50,569 --> 00:58:53,561
Γι' αυτό ρωτάω,
αλλά όλα αυτά τα εκρηκτικά...

643
00:58:53,655 --> 00:58:55,987
Φορτώσαμε σε εκείνη την γελοία Φοίβη...

644
00:58:56,074 --> 00:58:57,735
Τι στο καλό χρησιμεύουν;

645
00:59:20,265 --> 00:59:23,177
Είναι η γνώμη μου ότι θα καταιγίδα
μοναστήρι στην κορυφή του βουνού...

646
00:59:23,560 --> 00:59:25,391
Με καπέλα μπόουλερ και κιρσούς.

647
00:59:25,520 --> 00:59:26,760
Και ομπρέλες.

648
00:59:26,855 --> 00:59:28,811
Και οι καλόγριες θα μας ρίξουν την ουρά.

649
00:59:28,899 --> 00:59:31,060
- Ή θα το κάνει κάποιος.
- Ας παίξουμε μπριτζ.

650
00:59:32,319 --> 00:59:35,777
Το παλιό Lovecroft πρέπει να έχει
πεπόνια για αδενοειδή.

651
00:59:41,912 --> 00:59:43,402
Οι επόμενοι γύροι πάνω μου.

652
00:59:43,914 --> 00:59:46,326
Κρόμγουελ. C-r-o-m-w-e-l-l.

653
00:59:49,044 --> 00:59:50,830
Υπομονή. Ποιος είναι;

654
00:59:51,338 --> 00:59:52,418
Γρύλος.

655
00:59:53,715 --> 00:59:56,798
Είναι ανοιχτό. Γειά σου;

656
00:59:57,761 --> 00:59:59,672
Ναι, το έχεις;

657
00:59:59,971 --> 01:00:01,962
Τι εννοείς δεν μπορείς να μου το δώσεις;

658
01:00:02,057 --> 01:00:06,016
Είναι εκτός λίστας; Λοιπόν, που είσαι;
Θα κατέβω και θα σε πληρώσω.

659
01:00:07,562 --> 01:00:10,975
Όλοι πρέπει να μάθουμε να ζούμε
με την περίεργη προσβολή, έτσι δεν είναι;

660
01:00:11,024 --> 01:00:12,639
Δοκιμάστε και κερδίστε αυτόν τον συνδυασμό.

661
01:00:12,818 --> 01:00:15,605
Ένας αδιάφθορος τηλεφωνητής
και μια γυναίκα με...

662
01:00:15,779 --> 01:00:17,815
Ένας μη καταχωρημένος αριθμός τηλεφώνου.

663
01:00:18,031 --> 01:00:21,444
Μια γοητευτική ομορφιά, διάολε.
Έλα, πρέπει να το βάλεις...

664
01:00:21,535 --> 01:00:25,153
Σε χρηματοκιβώτιο
στην εθνική τράπεζα της Πορτογαλίας.

665
01:00:29,751 --> 01:00:31,833
Θεέ μου, θα με τσακίσουν στη θάλασσα.

666
01:01:05,829 --> 01:01:07,740
Υπάρχει ένα περισκόπιο εκεί έξω!

667
01:01:08,248 --> 01:01:09,579
Περισκόπιο!

668
01:01:13,920 --> 01:01:16,002
Είναι από τη δεξιά πλώρη.

669
01:01:16,590 --> 01:01:17,955
Δεν βλέπω τίποτα.

670
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
Που είναι;

671
01:01:19,467 --> 01:01:20,957
Κοίτα... εκεί!

672
01:01:21,428 --> 01:01:23,339
Αυτή είναι η πλώρη του λιμανιού, ηλίθιε!

673
01:01:23,597 --> 01:01:25,963
Λοιπόν, ότι και να είναι,
ο θεός να μας βοηθήσει, ήμασταν νεκροί.

674
01:01:28,268 --> 01:01:30,350
Θα πάρω το τιμόνι.

675
01:01:32,189 --> 01:01:33,929
Δώσε μου αυτά τα γυαλιά. Που είναι;

676
01:01:34,024 --> 01:01:36,936
Στην... πλώρη του λιμανιού.

677
01:01:38,778 --> 01:01:42,441
Αν μας ανατινάξουν, όλοι θα πάρουν λίγο
από συντρίμμια και προσκολληθείτε σε αυτό.

678
01:01:42,532 --> 01:01:44,147
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

679
01:01:49,164 --> 01:01:50,654
Περίμενε ένα λεπτό.

680
01:01:51,333 --> 01:01:52,743
Το έχω.

681
01:01:54,127 --> 01:01:57,961
Τι απίστευτο κομμάτι καμουφλάζ.
Μοιάζει ακριβώς με πτερύγιο καρχαρία.

682
01:01:58,882 --> 01:02:01,294
Είναι έξυπνοι διάβολοι, θα τους το δώσω.

683
01:02:02,510 --> 01:02:04,421
Είναι καρχαρίας, κύριε ήθη.

684
01:02:06,848 --> 01:02:09,055
Μόνο αυτό μπορείς να πεις; "Ω;"

685
01:02:09,434 --> 01:02:12,676
Συγνώμη. Ξέρεις ότι... συγγνώμη.

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,220
Προτιμώ το «ω».

687
01:02:17,525 --> 01:02:18,856
Καταραμένο ανόητο.

688
01:02:19,819 --> 01:02:22,060
Έξι ημέρες κάθε εβδομάδα από
κυβερνητική γραφειοκρατία...

689
01:02:22,364 --> 01:02:24,901
Φαξ στο μυαλό και το σώμα
στα όρια της αντοχής.

690
01:02:24,991 --> 01:02:26,947
Χαίρεσαι που με βλέπεις, senhor Montero.

691
01:02:27,035 --> 01:02:27,774
Καθόλου.

692
01:02:27,869 --> 01:02:30,611
Θέλετε να απολαύσετε τη μέρα σας
και ο χρόνος μου είναι περιορισμένος...

693
01:02:30,705 --> 01:02:32,946
Μπορούμε λοιπόν να εγκαταλείψουμε τις διατυπώσεις;

694
01:02:33,875 --> 01:02:34,660
Όπως θέλετε.

695
01:02:34,709 --> 01:02:38,702
Θέλω να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να
πείσει τον κυβερνήτη να κάνει δεξίωση.

696
01:02:39,339 --> 01:02:43,048
Μεταξύ των προσκεκλημένων θα είναι
κάθε λιμενικός από το Mormugoa...

697
01:02:43,635 --> 01:02:46,547
Και οι αξιωματικοί από κάθε πλοίο
στην άγκυρα στο λιμάνι.

698
01:02:46,596 --> 01:02:50,555
Θα κανονίσετε το ίδιο βράδυ
ένα καρναβάλι που θα προσελκύσει τα πληρώματα...

699
01:02:50,809 --> 01:02:52,891
Από όλα τα πλοία. Λοιπόν;

700
01:02:55,981 --> 01:02:57,846
Ανέφερες τους γιους μου.

701
01:02:58,525 --> 01:03:03,269
Ναι, μπορώ να κανονίσω να συνεχίσουν οι γιοι σου
για να απολαύσουν το σχολείο τους στην Ινδία...

702
01:03:05,282 --> 01:03:09,616
Και ότι οι αμοιβές τους πληρώνονται απευθείας
σε μια τράπεζα εκεί. Ναι ή όχι;

703
01:03:13,290 --> 01:03:14,871
Σοφή απόφαση.

704
01:03:16,209 --> 01:03:19,793
Οι προσκλήσεις έχουν ήδη τυπωθεί.
Η ημερομηνία είναι 8 Μαρτίου.

705
01:03:20,380 --> 01:03:22,792
Ώρα: 2100.

706
01:03:22,924 --> 01:03:24,710
Ο λόγος σου για αυτό, senhor;

707
01:03:24,759 --> 01:03:27,626
Αυτή είναι μια ερώτηση που δεν κάνετε.
Είναι απλά μια επίδειξη...

708
01:03:27,762 --> 01:03:30,344
0 της χώρας σας
φιλοξενία και ουδετερότητα.

709
01:03:32,309 --> 01:03:35,893
Τώρα, αυτά είναι για άμεση χρήση.
Είμαι σίγουρος ότι η λίστα με τα έξοδα σου...

710
01:03:35,937 --> 01:03:39,304
Θα είναι πολύ ευφάνταστο.
Και κάτι ακόμα:

711
01:03:39,399 --> 01:03:42,436
Θα το μισούσα σαν κόλαση
δείτε οτιδήποτε πάει στραβά.

712
01:03:42,569 --> 01:03:44,901
Για χάρη σου και των παιδιών.

713
01:04:12,766 --> 01:04:14,848
κυρία Κρόμγουελ.

714
01:04:16,061 --> 01:04:17,517
Δεν ξέρω τι έρχεται πρώτο...

715
01:04:17,604 --> 01:04:19,936
Γεια σας, συγγνώμη,
ή την εξήγηση.

716
01:04:19,981 --> 01:04:21,346
Κανένα από αυτά. Με συγχωρείτε.

717
01:04:21,441 --> 01:04:24,308
- Λοιπόν, σου χρωστάω τουλάχιστον δύο στους τρεις.
- Παρακαλώ.

718
01:04:24,819 --> 01:04:26,104
- Πώς είναι ο Άμλετ;
- Γαμώτο!

719
01:04:28,615 --> 01:04:30,526
Προτιμώ να μην κάνω σκηνή εδώ.

720
01:04:30,617 --> 01:04:32,482
Γιατί δεν καθόμαστε;

721
01:04:40,418 --> 01:04:41,533
Πώς είναι ο Άμλετ;

722
01:04:41,628 --> 01:04:43,744
Κοίτα, δεν το εκτιμώ.

723
01:04:44,923 --> 01:04:46,333
Λίγο κρασί...

724
01:04:46,508 --> 01:04:48,715
Σαμπάνια, ένα υπέροχο πούρο;

725
01:04:50,512 --> 01:04:51,672
Αργότερα.

726
01:04:54,933 --> 01:04:59,222
Γεια σας, κυρία Κρόμγουελ, και δεν μπορώ να σας πω
πόσο λυπάμαι. Αυτά είναι δύο.

727
01:05:00,480 --> 01:05:02,846
Βρίσκω όλη αυτή τη γοητεία αφόρητη.

728
01:05:03,525 --> 01:05:05,311
Ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

729
01:05:05,402 --> 01:05:07,643
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη.

730
01:05:07,737 --> 01:05:10,444
Αν το δεχόσουν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

731
01:05:12,492 --> 01:05:14,778
Ήταν ένα άσχημο... περιστατικό.

732
01:05:15,954 --> 01:05:18,787
Σκότωσες έναν άνθρωπο σαν να μην ήταν τίποτα.

733
01:05:19,833 --> 01:05:22,074
Ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει και τους δύο.

734
01:05:22,710 --> 01:05:24,701
Το έχεις ξανακάνει, έτσι δεν είναι;

735
01:05:28,007 --> 01:05:32,467
Ναί. Ήμουν αξιωματικός του στρατού
για λίγο και μετά η αστυνομία της Βεγγάλης...

736
01:05:32,554 --> 01:05:34,294
Μου έκανε καλύτερη προσφορά.

737
01:05:34,389 --> 01:05:36,175
Και τώρα είσαι έμπορος τσαγιού.

738
01:05:36,224 --> 01:05:39,466
Ναί. Δεν μου άρεσε να είμαι
ένας αστυνομικός...

739
01:05:41,688 --> 01:05:44,145
Και δεν περιπλανώμαι
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων.

740
01:05:47,986 --> 01:05:52,980
Στη συνέχεια θα με κατηγορήσετε για φόνο
ο φτωχός, δύστυχος ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.

741
01:05:56,077 --> 01:06:00,867
Κυρία Κρόμγουελ, θα προτιμούσα πολύ
μιλάμε για σένα, και ίσως ακόμη και για μένα.

742
01:06:01,040 --> 01:06:05,409
Ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνε πολλά
για να σε ερωτευτώ.

743
01:06:06,212 --> 01:06:08,703
Κανένα σχόλιο"; Εντάξει, έχω ένα.

744
01:06:11,426 --> 01:06:14,213
Γιατί δεν συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε...

745
01:06:14,596 --> 01:06:18,384
Να είστε εξαιρετικά επιφυλακτικοί ο ένας με τον άλλον
και δες τι εξελισσεται?

746
01:06:19,767 --> 01:06:22,133
Κανένα σχόλιο. Ακόμη.

747
01:06:28,985 --> 01:06:30,725
Κρασί, κυρία Κρόμγουελ;

748
01:06:33,031 --> 01:06:34,111
Κρασί.

749
01:06:36,075 --> 01:06:38,066
- Ποιανού είναι η συμφωνία;
- Δικό σου.

750
01:06:39,412 --> 01:06:41,869
- Μας παρήγγειλες μια μπύρα;
- Ναι.

751
01:06:43,583 --> 01:06:46,541
Αναρωτιέμαι γιατί ρώτησαν
μας αν μπορούσαμε να κολυμπήσουμε.

752
01:06:47,378 --> 01:06:48,584
Ένα είναι σίγουρο:

753
01:06:48,630 --> 01:06:52,248
Αυτό είναι καλύτερο από το να χτυπάς
η ακτή σε αυτόν τον βρώμικο παλιό κουβά.

754
01:06:52,342 --> 01:06:55,800
Λυπάμαι το breene. Απαίσιος ματωμένος ναύτης,
ξέρεις. Υποφέρει από κόλαση.

755
01:06:55,970 --> 01:06:57,801
- Το ίδιο και ο Νέλσον.
- Νέλσον;

756
01:06:57,889 --> 01:06:59,095
Ναύαρχε Νέλσον, ανόητε.

757
01:06:59,182 --> 01:07:01,218
Ξέρετε, "η Αγγλία περιμένει..."

758
01:07:02,101 --> 01:07:03,716
Εδώ, παιδιά.

759
01:07:13,696 --> 01:07:18,235
Αν ήταν τυχεροί, θα έπρεπε να είναι η Φοίβη
έξω από το λιμάνι του Κοτσίν αύριο το βράδυ...

760
01:07:18,910 --> 01:07:22,494
Και θα πάμε σε ένα
υπέροχη ηλιόλουστη κρουαζιέρα.

761
01:07:23,831 --> 01:07:27,119
Θα λάβετε ο καθένας ένα πρόγραμμα επιβίβασης
και αναλυτικές οδηγίες.

762
01:07:30,505 --> 01:07:34,623
Κανείς δεν πρέπει να κουβαλάει γράμματα
ή έγγραφα που μπορεί να τον συσχετίζουν...

763
01:07:34,801 --> 01:07:36,257
Με το ελαφρύ άλογο.

764
01:07:36,469 --> 01:07:37,469
Αύριο...

765
01:07:37,595 --> 01:07:41,679
Θα πάτε ο καθένας ξεχωριστά στο
παζάρι και αγοράστε δύο μπουκάλια ουίσκι...

766
01:07:42,559 --> 01:07:45,642
Το οποίο θα κρατήσετε
τις αποσκευές σας κλειστές.

767
01:07:46,604 --> 01:07:49,437
Θα είστε έτοιμοι σε 1700 ώρες.

768
01:07:50,900 --> 01:07:55,644
Δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες για το
η ίδια λειτουργία μέχρι να βρεθούμε με ασφάλεια στη θάλασσα.

769
01:07:58,908 --> 01:08:00,398
Ερωτήσεις;

770
01:08:01,244 --> 01:08:02,154
Όχι κύριε.

771
01:08:02,203 --> 01:08:09,075
Καλός. Αν κάποιος από εσάς μπορεί να σκέφτεται
απόψε... υπέροχο.

772
01:08:09,210 --> 01:08:10,575
περιμένω να.

773
01:08:11,379 --> 01:08:12,789
Τέλος ενημέρωσης.

774
01:09:27,246 --> 01:09:30,454
Desapare a daqgui sujo... porco canalha.

775
01:09:35,922 --> 01:09:39,005
Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro.

776
01:09:40,343 --> 01:09:42,254
Sprechen sie Deutsch;

777
01:09:42,428 --> 01:09:43,759
Όχι, σενχόρ.

778
01:09:43,846 --> 01:09:44,846
Αγγλικά... ja.

779
01:09:44,931 --> 01:09:47,968
Ναι, Senhor. Μήπως θέλετε κάτι;

780
01:09:48,976 --> 01:09:51,308
Μπορούμε να σας δώσουμε οτιδήποτε θέλετε.

781
01:09:51,437 --> 01:09:52,552
Οτιδήποτε.

782
01:09:52,605 --> 01:09:53,845
Αυτό είναι το σπίτι σου»;

783
01:09:53,940 --> 01:09:55,180
Ναι, Senhor.

784
01:09:55,316 --> 01:09:56,852
Όλα καθαρά κορίτσια...

785
01:09:57,193 --> 01:09:58,979
Και όλα όμορφα.

786
01:09:59,404 --> 01:10:01,395
Έχω ένα ασυνήθιστο αίτημα.

787
01:10:02,907 --> 01:10:05,114
Τίποτα δεν είναι περίεργο εδώ, senhor.

788
01:10:05,284 --> 01:10:08,822
Πριν από πολλά χρόνια ήμουν ναυτικός.
Τώρα είμαι πλούσιος.

789
01:10:10,415 --> 01:10:13,248
Πάντα όμως ναυτικός στην καρδιά σου.
καταλαβαίνω.

790
01:10:13,418 --> 01:10:15,124
Εύχεσαι κάτι ιδιαίτερο, ναι;

791
01:10:15,211 --> 01:10:18,328
Θα ήθελα να δώσω κάθε
ναύτης στο λιμάνι...

792
01:10:19,340 --> 01:10:22,298
Ένα δώρο για να το γιορτάσουμε
καλή μου τύχη στη ζωή.

793
01:10:23,261 --> 01:10:27,220
Τώρα, θα πεις σε κάθε εθνικότητα
του ναυτικού στο λιμάνι...

794
01:10:27,348 --> 01:10:32,308
Αυτό για τρεις ημέρες, Πέμπτη, Παρασκευή,
Το Σάββατο, μπορούν να έρθουν σε αυτόν τον δρόμο...

795
01:10:32,854 --> 01:10:34,765
Και κάνε με τα κορίτσια χωρίς κόστος.

796
01:10:35,314 --> 01:10:37,930
Τι όμορφο πράγμα που κάνετε, κύριε.

797
01:10:38,443 --> 01:10:41,685
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
Τώρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε στην τιμή;

798
01:10:42,989 --> 01:10:45,071
Σε παρακαλώ έλα, σενόρ.

799
01:10:46,826 --> 01:10:50,944
Ξέρετε ότι αυτό είναι εξαιρετικά περίεργο.
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.

800
01:10:52,457 --> 01:10:55,620
Δεν ξέρω που μένεις.
Δεν ξέρω καν τον αριθμό του τηλεφώνου σου.

801
01:10:55,877 --> 01:10:59,290
Δεν χρειάζεται.
Το μόνο που κάναμε είναι να απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλον.

802
01:11:01,799 --> 01:11:04,836
Σε ερωτεύομαι κα.
Κρόμγουελ.

803
01:11:07,680 --> 01:11:09,261
Θα πάω καλύτερα από αυτό.

804
01:11:11,642 --> 01:11:12,882
έχω.

805
01:11:14,645 --> 01:11:17,978
Γκάβιν, δεν θέλω να πάω
σπίτι τώρα, αλλά θα πάω.

806
01:11:18,858 --> 01:11:20,940
- Εντάξει, θα σε πάρω.
- Όχι.

807
01:11:23,362 --> 01:11:25,694
Ακόμα δεν ξέρω πού μένεις;

808
01:11:25,782 --> 01:11:28,319
Όχι μέχρι να καταλάβω πώς νιώθω.

809
01:11:39,378 --> 01:11:41,664
Θα ήθελα να ντυθώ τώρα.

810
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Με αγαπάς;

811
01:11:54,060 --> 01:11:56,972
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο.

812
01:12:26,300 --> 01:12:28,416
Είναι οι δύο τελευταίοι. Παρουσιάζομαι.

813
01:12:28,803 --> 01:12:30,134
Παρουσιάζομαι.

814
01:12:34,851 --> 01:12:36,967
Συγγνώμη, Σάντυ, καθυστερήσαμε.

815
01:12:49,615 --> 01:12:52,527
- Adeus, senhor.
- Adeus.

816
01:12:53,369 --> 01:12:54,529
Γκάβιν!

817
01:12:55,162 --> 01:12:58,996
Γεια σου, Τζακ. Πώς ήταν η δεύτερη επίσκεψή σας
με τον φιλικό σου πορνείο;

818
01:12:59,083 --> 01:13:02,291
Απόλυτο πιστοποιητικό. Κάθε
ο ναύτης τα ξέρει όλα.

819
01:13:02,545 --> 01:13:06,709
Καθώς έπαιρνε τα υπόλοιπα χρήματα
με αποκάλεσε αληθινό ευεργέτη...

820
01:13:06,924 --> 01:13:09,040
Από όλες τις πόρνες και τους ναυτικούς.

821
01:13:09,927 --> 01:13:12,384
Μάλλον κατάλληλο παιχνίδι
λόγια, δεν νομίζεις;

822
01:13:12,471 --> 01:13:16,464
Είμαι επίσης φίλος της ζωής του
για τον οποίο είχε χύσει αίμα και Μπράντι.

823
01:13:16,517 --> 01:13:18,724
- Έριξε το Μπράντι, έτσι δεν είναι;
- Το έκανε.

824
01:13:18,811 --> 01:13:20,927
Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου και ξαπλώσεις;

825
01:13:20,980 --> 01:13:23,596
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να γίνει μέχρι απόψε.

826
01:13:23,691 --> 01:13:27,149
επρόκειτο να. Μπορεί ακόμη και να προσευχηθώ λίγο.
Που πάτε;

827
01:13:27,987 --> 01:13:31,479
Μιλώντας για προσευχή, στην εκκλησία.
Το τηλεφώνημα που περίμενα δύο μέρες για...

828
01:13:31,574 --> 01:13:32,780
Επιτέλους ήρθε.

829
01:13:32,825 --> 01:13:35,032
- Χαίρομαι που το ακούω.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

830
01:13:35,119 --> 01:13:37,201
-Είπες εκκλησία;
- Ναι.

831
01:13:51,802 --> 01:13:53,463
Warte hier.

832
01:15:37,366 --> 01:15:38,526
Γκάβιν;

833
01:15:44,457 --> 01:15:45,867
Ποιος είσαι;

834
01:15:56,052 --> 01:15:59,920
Θα χρειαστώ ένα τραπέζι. Θα το φέρεις
εδώ για μένα, παρακαλώ;

835
01:16:01,891 --> 01:16:04,177
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

836
01:16:05,019 --> 01:16:08,432
Τώρα, τότε, ήταν στην τελευταία
γύρος του μικρού μας ταξιδιού...

837
01:16:10,691 --> 01:16:12,977
Μπορώ τώρα να σας δώσω τον προορισμό μας...

838
01:16:13,069 --> 01:16:16,061
Και να σου πω τι θα κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί.

839
01:16:16,197 --> 01:16:19,109
Κατευθυνόμαστε προς το
ουδέτερο λιμάνι της Μορμούγκοα.

840
01:16:19,450 --> 01:16:20,940
σου είπα.

841
01:16:21,118 --> 01:16:22,858
Σε εκείνο το λιμάνι, στην άγκυρα...

842
01:16:22,953 --> 01:16:25,444
1είναι ένα γερμανικό πλοίο, το ehrenfels.

843
01:16:26,248 --> 01:16:28,955
Η δουλειά μας είναι να καταλάβουμε αυτό το πλοίο.

844
01:16:30,544 --> 01:16:31,499
Καλέ άρχοντα.

845
01:16:31,545 --> 01:16:33,536
Και να κάνετε ένα χορό στο σκάφος;

846
01:16:33,672 --> 01:16:35,663
Ή να τη βυθίσεις εκεί που είναι.

847
01:16:35,925 --> 01:16:38,382
Επίσης σε αυτό το λιμάνι είναι δύο
άλλα γερμανικά πλοία...

848
01:16:38,469 --> 01:16:42,633
Οπότε, αν μπορούμε να τους απορρίψουμε
ταυτόχρονα, τόσο το καλύτερο.

849
01:16:44,391 --> 01:16:47,724
Αλλά πρώτα, τα ehrenfels.
Εδώ είναι το σχέδιο του καταστρώματος της.

850
01:16:48,437 --> 01:16:51,554
Μελετήστε το πολύ προσεκτικά και μετά θα ασχοληθώ
με τυχόν ερωτήσεις.

851
01:16:51,941 --> 01:16:52,976
- Μπιλ;
- Ναι;

852
01:16:53,526 --> 01:16:55,391
-Έχουμε προβλήματα.
- Τι συμβαίνει;

853
01:16:55,486 --> 01:16:59,149
- Το κύριο ρουλεμάν είναι υπερθέρμανση.
- Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;

854
01:16:59,573 --> 01:17:03,282
Μόνο αν σταματήσω τον κινητήρα.
Είναι θέμα διάλυσης...

855
01:17:03,369 --> 01:17:05,860
Το ρουλεμάν και η τοποθέτηση νέου κελύφους.

856
01:17:06,038 --> 01:17:07,323
Αν μπορώ.

857
01:17:10,584 --> 01:17:11,869
Πόσο καιρό θα έπαιρνε;

858
01:17:11,961 --> 01:17:14,953
Δύο με τρεις ώρες. Και,
Κύριε, είπα, «αν μπορώ».

859
01:17:15,422 --> 01:17:19,210
Ναι, σε άκουσα, Τσάρλι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είναι;

860
01:17:19,468 --> 01:17:20,924
Όχι για πολύ.

861
01:17:28,227 --> 01:17:31,719
Εντάξει. Σταματήστε τον κινητήρα σας.
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

862
01:17:33,190 --> 01:17:35,272
Το χρειαζόμασταν απεγνωσμένα.

863
01:17:36,527 --> 01:17:38,893
Έχουμε ένα μικρό περιθώριο. Όχι πολύ.

864
01:17:40,781 --> 01:17:42,066
Συνεχίζω.

865
01:17:43,576 --> 01:17:44,691
Τώρα...

866
01:17:46,579 --> 01:17:48,490
Στο μπροστινό κατάστρωμα, εδώ...

867
01:18:11,353 --> 01:18:14,971
Δεν ήθελα να σπρώξω την τύχη μου
στο τηλέφωνο, αλλά γιατί εκκλησία;

868
01:18:15,065 --> 01:18:17,226
Δεν ήθελα να σε ξανασυναντήσω σε ένα καφέ.

869
01:18:17,318 --> 01:18:19,058
Ή σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

870
01:18:19,778 --> 01:18:21,109
Κανένα σχόλιο.

871
01:18:23,449 --> 01:18:25,360
Δεν ξέρω αν είμαι ή όχι...

872
01:18:25,451 --> 01:18:28,739
Απλώς ξέρω ότι φοβάμαι
να εμπιστευτώ τα δικά μου συναισθήματα.

873
01:18:29,413 --> 01:18:30,744
Ποιες είναι;

874
01:18:31,123 --> 01:18:32,784
Τρομερά μπερδεμένος.

875
01:18:34,793 --> 01:18:36,454
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

876
01:18:37,213 --> 01:18:38,248
Δοκιμή.

877
01:18:40,549 --> 01:18:43,837
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απόψε στο
κόμμα του γενικού κυβερνήτη.

878
01:18:44,511 --> 01:18:47,127
Εννοείς τον γενικό κυβερνήτη της Γκόα;

879
01:18:49,016 --> 01:18:50,927
Γιατί να με καλέσει σε ένα πάρτι;

880
01:18:51,185 --> 01:18:54,473
Δεν ξέρω καν τον γενικό κυβερνήτη
και είμαι σίγουρος ότι είναι αμοιβαίο.

881
01:18:54,563 --> 01:18:55,973
Είμαι καλεσμένος.

882
01:18:56,690 --> 01:18:58,601
Θα με έπαιρνες;

883
01:19:00,861 --> 01:19:02,601
Εντάξει, θα σε πάρω.

884
01:19:02,655 --> 01:19:05,488
0:00. Οδός 21 da Gama.

885
01:19:07,326 --> 01:19:09,567
Τώρα έχεις τη διεύθυνσή μου.

886
01:19:11,580 --> 01:19:13,696
Η πρόοδος είναι εκπληκτική.

887
01:19:15,501 --> 01:19:16,911
Φεύγουμε;

888
01:19:17,044 --> 01:19:19,035
Είσθε. Μόνος. Παρακαλώ.

889
01:19:21,006 --> 01:19:24,715
Λοιπόν, είμαι διαθέσιμος την υπόλοιπη μέρα.
Μόνο συνομιλία.

890
01:19:25,886 --> 01:19:27,717
Τιμή φυτευτή τσαγιού.

891
01:19:28,222 --> 01:19:29,678
9:00.

892
01:20:36,248 --> 01:20:39,115
Αυτό μπορεί να το κάνει, μπορεί και όχι.

893
01:20:39,960 --> 01:20:42,622
Δυόμιση ώρες. Όλα
σωστά, ας μάθουμε.

894
01:20:43,547 --> 01:20:45,037
Έτοιμος για κίνηση, λογαριασμός.

895
01:20:46,633 --> 01:20:47,793
Δικαίωμα.

896
01:21:05,569 --> 01:21:07,981
Τι μπορείς να βγάλεις από αυτήν ολοταχώς;

897
01:21:08,447 --> 01:21:10,358
Έξι κόμβοι, ίσως και επτά.

898
01:21:11,033 --> 01:21:12,239
Δοκίμασε δέκα.

899
01:21:50,823 --> 01:21:52,734
Αυτό είναι όλο. Σειρά σου, Σάντυ.

900
01:22:00,666 --> 01:22:02,202
Καλός. Κάτω λόφο...

901
01:22:02,334 --> 01:22:05,997
Τα ορυχεία πεταλιάς συνδέονται μαγνητικά
στο σκαρί του πλοίου...

902
01:22:08,841 --> 01:22:12,459
Κάτω από την ίσαλο γραμμή. Αυτοί
εργαστείτε σε ένα προκαθορισμένο χρονόμετρο.

903
01:22:12,761 --> 01:22:15,047
Εννοείς αυτό, αυτό το πόμολο εδώ;

904
01:22:15,722 --> 01:22:18,680
Ναι, έτσι είναι. Τώρα, Φίνλεϋ,
θα πάρεις τα ντράχενφελ.

905
01:22:18,767 --> 01:22:20,553
Σλόουν, παίρνεις τα μπράουνφελ.

906
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
Δικαίωμα.

907
01:22:29,862 --> 01:22:30,942
Γρύλος!

908
01:23:51,944 --> 01:23:53,400
- Σενχόρ Στιούαρτ;
- Ναι.

909
01:23:53,612 --> 01:23:55,944
-Καλησπέρα κύριε. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

910
01:24:10,671 --> 01:24:12,286
Σε παρακαλώ, κάτσε.

911
01:24:12,839 --> 01:24:15,000
Η κυρία Κρόμγουελ θα είναι...

912
01:24:15,175 --> 01:24:16,175
Έτοιμοι σύντομα;

913
01:24:16,260 --> 01:24:19,297
Ναί. Δεν είναι καλά αγγλικά. Συγγνώμη, senhor.

914
01:25:23,368 --> 01:25:24,368
Πού είναι αυτή;

915
01:25:30,375 --> 01:25:35,460
Χάρη στον Τσάρλι Γουίλτον, θα έπρεπε να είμαστε
μαζί με τα ehrenfels σύμφωνα με το πρόγραμμα...

916
01:25:35,589 --> 01:25:38,877
Μέχρι τις 01:00. Δεν το κάνω
πρέπει να σου πω πώς...

917
01:25:39,092 --> 01:25:43,210
Κρίσιμη αυτή η επέμβαση είναι
ή πόσες ζωές συμμάχων θα μπορούσε να σώσει.

918
01:25:44,931 --> 01:25:48,389
Το εξώφυλλό μας για άλλη μια φορά.
Είμαστε επιχειρηματίες σε διακοπές.

919
01:25:48,518 --> 01:25:52,932
Νοικιάσαμε αυτή την παλιά μπανιέρα στη Βομβάη,
κατέπλευσε στη Γκόα για να διασκεδάσει...

920
01:25:53,732 --> 01:25:56,815
Και σε ένα μεθυσμένο τόλμημα,
επιβιβάστηκε στα εχρένφελς.

921
01:25:57,194 --> 01:26:01,938
Φυσικά, αυθεντικοί μεθυσμένοι επιχειρηματίες
σπάνια τρέχουν με πολυβόλα.

922
01:26:02,240 --> 01:26:06,825
Αν κάποιος από εσάς βρεθεί σε στενό
σημείο, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις...

923
01:26:07,579 --> 01:26:09,535
Πέτα τα όπλα σου στο πλάι.

924
01:26:09,581 --> 01:26:11,788
Αν κάποιος από εσάς πρέπει να κολυμπήσει για αυτό...

925
01:26:12,125 --> 01:26:15,083
Γνωρίζετε την τοποθεσία
της παραλίας του Cartwright.

926
01:26:15,253 --> 01:26:17,869
Ο Τζακ θα είναι εκεί και θα σε περιμένει.

927
01:26:18,423 --> 01:26:21,790
Τσάρλι, θα παραμείνεις
στο πλοίο για να φροντίσει τον κινητήρα.

928
01:26:21,843 --> 01:26:23,834
-Κύριε...
- Αυτή είναι μια παραγγελία, Τσάρλι.

929
01:26:25,389 --> 01:26:27,926
Ναι, κύριε. Σκατά, κύριε!

930
01:26:30,102 --> 01:26:32,559
Τσάρλι, το κάνεις πραγματικά
έχουν τρόπο με τις λέξεις.

931
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Γιάννης...

932
01:26:34,981 --> 01:26:37,438
Θα μείνεις στο τιμόνι. Χωρίς επιχειρήματα.

933
01:26:37,484 --> 01:26:39,395
Μπορώ να πω, "σκατ" επίσης, κύριε;

934
01:26:39,486 --> 01:26:40,896
Αν σου αρέσει.

935
01:26:40,987 --> 01:26:43,069
Εντάξει, ας ανοίξουμε το ουίσκι.

936
01:26:43,156 --> 01:26:44,156
Σχετικά με την ώρα.

937
01:26:44,199 --> 01:26:47,487
Μια μεγάλη τσαχπινιά τώρα, και όχι
περισσότερα μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.

938
01:26:50,622 --> 01:26:51,657
Εβίβα.

939
01:26:51,748 --> 01:26:53,238
Κάτω από την καταπακτή.

940
01:28:29,846 --> 01:28:33,464
Εξοχότατε, Γκάβιν Στιούαρτ.
Hadley's of Bombay περιορισμένη.

941
01:28:33,558 --> 01:28:37,801
Κύριε Στιούαρτ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Αγαπητέ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Στιούαρτ.

942
01:28:38,522 --> 01:28:39,887
Μια ευχαρίστηση.

943
01:28:39,940 --> 01:28:41,680
Και η κόρη μου, η Τερέζα.

944
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
Senhorita.

945
01:28:42,776 --> 01:28:44,232
Και η κυρία Κρόμγουελ.

946
01:28:44,569 --> 01:28:47,151
Η κυρία Κρόμγουελ και εγώ
γνωρίζονται ήδη.

947
01:28:47,531 --> 01:28:50,944
Μάλιστα, με την άδειά σας,
Θα σου την κλέψω.

948
01:28:51,034 --> 01:28:53,195
Παρακαλώ κάντε. Απολαύστε τον εαυτό σας.

949
01:28:53,411 --> 01:28:55,777
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εμείς;

950
01:29:00,126 --> 01:29:02,082
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

951
01:29:03,129 --> 01:29:05,040
Δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος.

952
01:29:05,298 --> 01:29:09,291
Ούτε θα με περίμενα.
Δεν μπορώ να αρχίσω να ζητώ συγγνώμη.

953
01:29:09,594 --> 01:29:11,209
Μην είσαι ανόητος, είναι αποδεκτό.

954
01:29:13,098 --> 01:29:14,554
Πού ήσουν;

955
01:29:14,975 --> 01:29:19,139
Λοιπόν, δεν θα με πιστέψετε.
Είναι πραγματικά ένα είδος τραγωδίας λαθών.

956
01:29:20,564 --> 01:29:24,227
Πρώτον, μια παρακέντηση στη μέση του πουθενά,
μετά κόντεψα να σκίσω...

957
01:29:24,276 --> 01:29:26,983
Το μανίκι από το σακάκι μου
προσπαθώντας να αλλάξω τον τροχό.

958
01:29:27,070 --> 01:29:29,777
Μια τρελή παύλα για ένα σακάκι αντικατάστασης,
που δεν ταιριάζει...

959
01:29:29,865 --> 01:29:30,900
Οπότε βλέπω.

960
01:29:30,991 --> 01:29:34,700
Και φυσικά, ακόμα δεν υποχωρούν
τον αριθμό τηλεφώνου σας και τέλος...

961
01:29:34,786 --> 01:29:37,778
Όταν έφτασα στην οδό 31 da gama,
δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι.

962
01:29:38,498 --> 01:29:41,114
Gavin... είναι 21.

963
01:29:41,710 --> 01:29:42,995
Όχι 317

964
01:29:44,337 --> 01:29:45,793
εκεί είσαι, είμαι ηλίθιος.

965
01:29:45,839 --> 01:29:47,045
Σύμφωνος.

966
01:29:47,257 --> 01:29:50,294
Αλλά ένα αρκετά ωραίο.
Εγώ πάντως είχα φύγει μέχρι τότε.

967
01:29:51,553 --> 01:29:55,171
Κάλεσα το ξενοδοχείο σας.
Είπαν ότι είχες βγει πολύ νωρίς.

968
01:29:56,683 --> 01:30:00,471
Πώς μπήκες εδώ χωρίς
μια πρόσκληση; Και χαίρομαι.

969
01:30:01,438 --> 01:30:03,929
Λοιπόν, σταύρωσα την παλάμη του Ματζορντόμο.

970
01:30:06,401 --> 01:30:07,641
Συγκλονιστικό.

971
01:30:07,819 --> 01:30:10,435
Τώρα, για να σας δείξω τα πράγματα
Είμαι πραγματικά φτιαγμένος από...

972
01:30:12,365 --> 01:30:14,822
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σωστά.

973
01:30:14,868 --> 01:30:17,951
Πρώτα, θα ήθελα να σας φιλήσω, κυρία Κρόμγουελ.

974
01:30:21,291 --> 01:30:22,781
Θα το ήθελα αυτό.

975
01:31:20,141 --> 01:31:22,382
Το κραγιόν δεν γίνεται εσύ.

976
01:31:23,103 --> 01:31:24,434
Άσε με.

977
01:32:19,951 --> 01:32:21,907
Θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί της;

978
01:32:22,120 --> 01:32:24,327
Τότε, υποθέτω ότι δεν έχετε δει τίποτα.

979
01:32:24,414 --> 01:32:25,824
Έχω δίκιο;

980
01:32:27,292 --> 01:32:28,657
Μετά αρχίστε να γελάτε.

981
01:32:29,252 --> 01:32:30,252
Γέλα.

982
01:32:54,652 --> 01:32:57,610
Θα θυμάσαι τα παιδιά σου, σενχόρ.

983
01:33:27,227 --> 01:33:29,434
Εντάξει, πάρε τα όπλα σου.

984
01:33:50,041 --> 01:33:52,032
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.

985
01:33:53,419 --> 01:33:54,534
Κύριε Κάρτραϊτ;

986
01:33:54,587 --> 01:33:56,248
Θαμμένος εκεί, κύριε.

987
01:34:12,188 --> 01:34:14,395
Πάρτε το αυτοκίνητό μου και παρκάρετε το κοντά στο ξενοδοχείο.

988
01:34:14,482 --> 01:34:16,939
Ναι, κύριε. Είστε καλά, κύριε;

989
01:34:18,027 --> 01:34:19,517
Ναι, μια χαρά ευχαριστώ.

990
01:34:31,583 --> 01:34:32,789
Εκεί είμαστε.

991
01:34:33,418 --> 01:34:36,285
Η πρώτη από τις λαμπρές εκτροπές του Γκάβιν.

992
01:34:37,672 --> 01:34:39,958
Δεν είχα ούτε μια στιγμή αμφιβολία, παλιό φασόλι.

993
01:34:40,049 --> 01:34:43,086
το έκανα. Αν βασιζόμασταν σε αυτήν την πυξίδα,
μπορεί να έχουμε τελειώσει...

994
01:34:43,136 --> 01:34:45,047
Στο Γκραν Κάνυον.

995
01:34:47,473 --> 01:34:49,088
Τι υπέροχο θέαμα.

996
01:34:49,434 --> 01:34:52,847
Μου θυμίζει το Μπράιτον όταν
Ήμουν περίπου 10 χρονών.

997
01:34:53,146 --> 01:34:56,013
Ντίκι, δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ήσουν ποτέ 10 χρονών.

998
01:34:56,107 --> 01:34:57,187
Γέλα, γέλιο.

999
01:34:57,275 --> 01:34:58,275
Κύριοι...

1000
01:34:59,861 --> 01:35:02,068
Κύριε Φίνλεϊ, κύριε Σλόουν, ώρα να ετοιμαστείτε.

1001
01:35:02,155 --> 01:35:03,520
Σωστά, κύριε.

1002
01:35:04,282 --> 01:35:08,525
Εάν κάποιος από εσάς έχει τελικές ερωτήσεις,
τώρα θα ήταν μια υπέροχη στιγμή.

1003
01:35:09,495 --> 01:35:11,451
Πότε θα πάρουμε άλλο ποτό, κύριε;

1004
01:35:11,581 --> 01:35:13,697
Αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.

1005
01:35:13,833 --> 01:35:17,121
Θέλω να πάρει ο καθένας σας
άλλο ένα μεγάλο χελιδόνι, μόνο ένα.

1006
01:35:17,378 --> 01:35:20,791
Στη συνέχεια, ξεπλύνετε καλά το στόμα σας
με ουίσκι και φτύσιμο...

1007
01:35:21,007 --> 01:35:24,295
Μετά πάρε ό,τι έχει απομείνει
και ρίξτε το πάνω από τα ρούχα σας.

1008
01:35:24,344 --> 01:35:26,335
- Όλα αυτά, κύριε;
- Όλα αυτά.

1009
01:35:26,679 --> 01:35:29,796
Θέλω κάθε άντρας εδώ
μυρίζει σαν αποστακτήριο.

1010
01:35:30,183 --> 01:35:32,515
Εντάξει. Συνεχίστε το!

1011
01:35:37,774 --> 01:35:39,560
Έχει κανείς σόδα;

1012
01:35:51,788 --> 01:35:54,370
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό, το ορκίζομαι.

1013
01:35:57,293 --> 01:35:59,875
Αυτή είναι η ευγενέστερη θυσία όλων.

1014
01:36:00,088 --> 01:36:02,170
Οι αναθυμιάσεις και μόνο με πιάνουν ατημέλητα.

1015
01:36:02,257 --> 01:36:07,172
Μπορείτε να αποθηκεύσετε το δεύτερο μπουκάλι σας
για τη γιορτή μας στο δρόμο για τη Βομβάη.

1016
01:36:38,293 --> 01:36:39,874
Όταν επιβιβαζόμαστε...

1017
01:36:40,169 --> 01:36:43,582
Δεν θέλω πυροβολισμό εκτός και αν
είναι απολύτως απαραίτητο.

1018
01:36:46,342 --> 01:36:48,333
Αν συμβεί κάτι δυσάρεστο...

1019
01:36:48,469 --> 01:36:52,087
Και έχουμε νεκρούς ή τραυματίες,
δεν πρέπει να μείνουν...

1020
01:36:52,181 --> 01:36:54,718
Επί των ehrenfels, ούτε κανένα eauipment.

1021
01:36:55,226 --> 01:36:58,059
Τίποτα που θα μπορούσε να μας προσδιορίσει ως Βρετανούς.

1022
01:36:59,564 --> 01:37:03,978
Όταν σφυρίξω τρεις φορές,
όλοι φύγετε αμέσως.

1023
01:37:09,574 --> 01:37:11,030
Θα κάνεις.

1024
01:37:13,036 --> 01:37:14,401
Πάρτε τους σταθμούς σας.

1025
01:37:14,579 --> 01:37:17,195
Όλα τα όπλα φορτωμένα. Η ασφάλεια πιάνει.

1026
01:37:22,128 --> 01:37:23,914
Ελέγξτε τα ρολόγια μας.

1027
01:37:24,589 --> 01:37:28,002
Όταν ορίζετε τα ορυχεία σας, να θυμάστε,
δώστε μας 30 λεπτά.

1028
01:37:28,885 --> 01:37:30,841
Δεν είναι ακόμα πολύς χρόνος.

1029
01:37:30,928 --> 01:37:33,635
Με εκπλήσσεις. Θα έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

1030
01:37:33,723 --> 01:37:35,133
Τώρα, συνεχίστε με αυτό.

1031
01:37:35,224 --> 01:37:38,557
Είσαι το αφεντικό, Λιούις. μου
Θεέ μου, η αναπνοή σου είναι απαίσια.

1032
01:39:12,864 --> 01:39:16,607
Λοιπόν, μπορεί επίσης.
Δεν θα με βοηθήσει να δω στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι;

1033
01:40:09,754 --> 01:40:11,244
Γιόγκι, το ορυχείο.

1034
01:41:45,391 --> 01:41:47,222
- Κλάσε.
- Wundervoll.

1035
01:41:47,518 --> 01:41:50,055
- Fantastisch.
- Χέρλιχ.

1036
01:41:58,029 --> 01:41:59,815
Έλα, προχωρήστε.

1037
01:42:10,291 --> 01:42:12,031
ήταν ist;

1038
01:42:53,542 --> 01:42:55,248
Τα χέρια ψηλά. Σιωπή!

1039
01:43:12,520 --> 01:43:15,432
- Σάντυ, έλα μαζί μου. Μείνετε οι δύο εδώ.
- Σωστά.

1040
01:43:42,299 --> 01:43:43,539
Από εδώ.

1041
01:43:46,554 --> 01:43:48,010
Ελα μαζί μου.

1042
01:43:55,187 --> 01:43:57,473
Μείνε εκεί που είσαι. Ούτε ήχος.

1043
01:44:31,891 --> 01:44:34,303
Χαίρομαι που δεν μένουμε στο σκάφος.

1044
01:44:34,727 --> 01:44:36,513
Έλα, πάμε.

1045
01:44:57,583 --> 01:44:58,698
Εσείς!

1046
01:45:17,978 --> 01:45:19,843
Υπομονή. Φύσηξε αυτό!

1047
01:46:15,119 --> 01:46:16,199
Είσαι καλά;

1048
01:46:16,328 --> 01:46:18,614
Νομίζω ότι είμαι ακόμα όρθιος!

1049
01:46:20,875 --> 01:46:23,958
Το βρήκαμε, Μπιλ.
Οργανώστε όλους να φύγουν.

1050
01:46:24,128 --> 01:46:25,664
Σάντυ, φρόντισε τον γιόγκι.

1051
01:46:25,754 --> 01:46:28,291
- Έλα, πάμε.
- Barker, εδώ μαζί μου.

1052
01:46:35,431 --> 01:46:38,423
Τα βιβλία κωδικών. Φορέστε τα
επιβιβαστείτε στο Phoebe. Βιασύνη.

1053
01:46:38,642 --> 01:46:39,802
Δικαίωμα.

1054
01:46:53,991 --> 01:46:55,822
Ας το κάνουμε και ας φύγουμε.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:32,188
Θεός!

1056
01:47:32,947 --> 01:47:34,232
Λάθος μου, ο λογαριασμός.

1057
01:47:34,365 --> 01:47:36,902
Δεν πειράζει αυτό. Πάρε το δικό μας
στη Φοίβη γρήγορα...

1058
01:47:37,326 --> 01:47:40,318
Και οι Γερμανοί στο
μετά το κατάστρωμα με τους άλλους.

1059
01:47:57,930 --> 01:48:00,592
Πίσω στη Φοίβη, όλοι.
Επιστροφή στη Φοίβη.

1060
01:48:36,635 --> 01:48:39,468
Καταραμένοι ανόητοι. Δηλαδή γιατί
δεν βιάζονται;

1061
01:48:47,354 --> 01:48:48,594
Καλό θεό.

1062
01:48:52,484 --> 01:48:54,770
Πάρτε τους στο Φοίβη, λογαριασμό.

1063
01:48:55,863 --> 01:48:56,863
Ουίλιαμσον!

1064
01:48:56,947 --> 01:48:57,982
Κύριε.

1065
01:49:02,578 --> 01:49:05,911
Φρόντισε τον Ντένισον. Κόκκινο,
βάλε τα με τα άλλα.

1066
01:49:06,373 --> 01:49:08,204
Ελάτε Bonnie παλικάρια μου, μετακινήστε το!

1067
01:49:13,088 --> 01:49:16,421
Γυρίστε. θα παρακολουθώ
εσύ από το πάνω κατάστρωμα.

1068
01:49:16,675 --> 01:49:20,008
Μην κάνετε λάθος, θα πυροβολήσω
ο πρώτος άνθρωπος που κινείται.

1069
01:49:24,808 --> 01:49:26,298
Πού είναι ο Lovecroft;

1070
01:49:26,351 --> 01:49:28,262
Δεύτερο κατάστρωμα. Αίθουσα αξιωματικών πλοίου.

1071
01:49:37,237 --> 01:49:38,693
Στη Φοίβη, ο Ρόμπιν.

1072
01:50:10,104 --> 01:50:12,015
Κόκκινο, πάρε αυτά τα όπλα.

1073
01:50:44,304 --> 01:50:46,090
Εντάξει, θα τον πάρω.

1074
01:50:52,729 --> 01:50:56,972
Όλοι, στο πλάι.
Αυτό το πλοίο πρόκειται να ανατιναχτεί.

1075
01:50:57,818 --> 01:51:01,185
Άνοιξη uber bord. Das
schiff ist in der luft.

1076
01:51:10,372 --> 01:51:11,372
Εκκινήστε τους κινητήρες!

1077
01:51:11,665 --> 01:51:13,155
Εκκινήστε τους κινητήρες.

1078
01:51:52,623 --> 01:51:53,908
Ξεκινώ!

1079
01:51:55,918 --> 01:51:57,203
Ξεκινώ!

1080
01:51:58,712 --> 01:52:01,124
Κλειδί, ας δούμε τώρα...

1081
01:52:04,509 --> 01:52:05,509
Δεν πειράζει.

1082
01:52:12,726 --> 01:52:15,934
Μπιλ, μην στέκεσαι! Ξεκινήστε μας!

1083
01:52:22,861 --> 01:52:24,351
Σωστά, σωστά.

1084
01:52:36,333 --> 01:52:37,743
Βοήθησέ με.

1085
01:52:46,718 --> 01:52:49,755
Είμαι εντάξει. Φύγε από εδώ.

1086
01:52:50,305 --> 01:52:51,340
Ξάπλωσε κάπου.

1087
01:52:51,431 --> 01:52:54,514
Δεν υπάρχει τίποτα να ξαπλώσεις.
Τα χρονόμετρα δεν είναι τόσο ακριβή.

1088
01:52:54,559 --> 01:52:57,141
- Τσάρλι, δώσε μου μια απάντηση!
- Δουλεύω.

1089
01:52:58,939 --> 01:53:01,271
Καλύτερα να το έχεις αυτό.

1090
01:53:04,528 --> 01:53:06,644
Αυτό θα πονέσει στο Polo μου για λίγο.

1091
01:53:07,114 --> 01:53:10,823
Θα παίξετε πόλο με τον Άγιο Πέτρο
αν αυτό το πλοίο ανέβει.

1092
01:53:13,662 --> 01:53:15,368
Ram, βοήθησε τον κ. Pugh.

1093
01:53:33,348 --> 01:53:37,216
- Κάποιος, τι στο διάολο πήγε στραβά;
- Δουλεύω πολύ σκληρά, Μπίλι.

1094
01:53:40,063 --> 01:53:43,226
- Πόσο καιρό έχουμε σε αυτά τα ορυχεία;
- Λίγα λεπτά, ίσως.

1095
01:53:58,206 --> 01:53:59,206
Λοιπόν...

1096
01:53:59,458 --> 01:54:00,538
Κράτα την αναπνοή σου.

1097
01:54:37,746 --> 01:54:40,362
Χαλάρωσε την σε πλήρη ταχύτητα, λογαριασμό.

1098
01:54:56,014 --> 01:54:57,550
Ανεβαίνει!

1099
01:55:15,575 --> 01:55:16,815
Καλό θεό!

1100
01:56:05,375 --> 01:56:06,785
Φτωχοί διάβολοι.

1101
01:56:15,010 --> 01:56:20,801
Μπιλ, δεν θα ήξερα πώς να ξεκινήσω
να ευχαριστήσω εσένα και το ελαφρύ άλογο.

1102
01:56:21,224 --> 01:56:24,637
Έχω την αίσθηση ότι θα σε ευχαριστήσουν.
Ξέρω ότι είμαι.